1 00:00:20,805 --> 00:00:21,025 Você 2 00:00:21,895 --> 00:00:24,985 Tenho sido um verdadeiro pé no saco o dia todo. 3 00:00:26,915 --> 00:00:27,945 Onde estão os reféns? 4 00:00:29,715 --> 00:00:30,715 Onde estão os reféns? 5 00:01:40,525 --> 00:01:41,625 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 6 00:01:42,205 --> 00:01:43,825 Bag usa óculos escuros nas nuvens. 7 00:01:44,945 --> 00:01:46,505 Eu sei, eu sei, eu sei. Eu sei. 8 00:01:48,255 --> 00:01:49,385 Que diabos, Ceci. Sim. eu tinha 9 00:01:49,385 --> 00:01:50,385 para ouvir minha irmã na cidade. 10 00:01:50,405 --> 00:01:51,625 Você percebe isso também 11 00:01:51,625 --> 00:01:53,665 ainda precisamos de dois como gerentes. Sim. Inteligente. E 12 00:01:53,665 --> 00:01:55,065 São necessárias duas pessoas para abrir. Eu cuidarei disso. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,585 Bem, alguns dias parece que não. 14 00:01:58,005 --> 00:02:00,065 As pessoas esperam que os bancos funcionem perfeitamente. 15 00:02:00,205 --> 00:02:01,825 E se você quiser ser supervisor aqui, 16 00:02:01,845 --> 00:02:03,065 você tem que apreciar isso. 17 00:02:04,645 --> 00:02:05,645 Como você está, Beca? 18 00:02:06,615 --> 00:02:08,785 Eu sou Rebeca. E o trabalho é uma merda. 19 00:02:09,135 --> 00:02:11,545 Conte-me sobre isso. Tudo bem? 20 00:02:12,285 --> 00:02:14,465 Então você tem que trabalhar? Não. 21 00:02:15,175 --> 00:02:16,425 Boa sorte. Ah, eu preciso disso. 22 00:02:55,965 --> 00:02:57,335 Café Tina. 23 00:03:02,515 --> 00:03:03,515 Café Tina. 24 00:03:22,665 --> 00:03:24,485 Então você não vende comida aqui? 25 00:03:25,145 --> 00:03:28,365 Temos fichas. Não, quero dizer comida de verdade. 26 00:03:28,985 --> 00:03:31,685 Temos comida de peixe. Pare de incomodá-la. 27 00:03:37,295 --> 00:03:41,965 Esses dois. Ah, esses dois. 28 00:03:44,715 --> 00:03:47,765 Aqui será 39 vírgula 85. Eu não pago. 29 00:03:48,115 --> 00:03:48,405 O que? 30 00:03:54,715 --> 00:03:58,885 Fique com o troco. Sim, você pode mantê-lo. 31 00:04:00,185 --> 00:04:03,885 Uau. 15 centavos. Agora posso me dar ao luxo de ir para a universidade. 32 00:04:04,385 --> 00:04:08,165 Faça isso. Idiotas. 33 00:04:36,125 --> 00:04:38,425 Ei, então como foi? 34 00:04:38,425 --> 00:04:39,425 Realmente? Ah, absolutamente impossível. 35 00:04:39,895 --> 00:04:41,225 O que há de tão especial por aqui? 36 00:04:45,405 --> 00:04:48,145 Com licença, Maria, precisamos abrir um cofre. 37 00:04:48,855 --> 00:04:51,265 Conte-me sobre isso. Vejo você em um minuto. 38 00:04:52,475 --> 00:04:54,425 Faltam 17 minutos para a zero hora. 39 00:04:55,725 --> 00:04:59,985 Ah, uau. Martinho. Não é uma sequência de lançamento nuclear. 40 00:05:00,415 --> 00:05:02,465 Bem, a pontualidade é uma das chaves 41 00:05:02,465 --> 00:05:03,545 para o sucesso. Você leu? 42 00:05:03,545 --> 00:05:04,545 Sobre isso no livro? Sim. 43 00:05:04,545 --> 00:05:07,185 E você pode até relê-lo algum dia. 44 00:05:07,445 --> 00:05:09,665 Por que? Quero que você cite isso para nós o dia todo. 45 00:05:14,275 --> 00:05:16,455 Você pode pegar minha bolsa? Falaremos sobre isso mais tarde. Sim. 46 00:05:16,455 --> 00:05:17,455 Yeah, yeah. 47 00:05:24,485 --> 00:05:25,735 Bom dia, chefe. 48 00:07:06,525 --> 00:07:09,525 Estou com fome. Deveríamos ter comido. 49 00:07:13,625 --> 00:07:16,085 E seria mais fácil. Chefe. Como? 50 00:07:17,555 --> 00:07:19,285 Existem apenas três lá no momento. 51 00:07:20,515 --> 00:07:23,045 Fácil de controlar. A melhor hora para bater em um banco. Não. Não. 52 00:07:23,435 --> 00:07:25,365 O melhor horário é à noite, quando está fechado. 53 00:07:26,155 --> 00:07:27,245 Menos pessoas com quem se preocupar. 54 00:07:27,915 --> 00:07:29,685 Eles são as duas primeiras pessoas da manhã 55 00:07:29,685 --> 00:07:31,165 que desativam toda a segurança. 56 00:07:31,625 --> 00:07:34,685 Nem tudo. A maioria 57 00:07:34,685 --> 00:07:36,805 disso sem eles. 58 00:07:36,815 --> 00:07:40,765 Você teria que resolver muitas coisas à noite. Não. 59 00:07:40,825 --> 00:07:43,365 Não. Eles têm muitas coisas para ativar. 60 00:07:43,835 --> 00:07:46,445 Eles têm alarmes silenciosos. Eles têm códigos de endereçamento. 61 00:07:46,945 --> 00:07:48,245 Códigos telefônicos secretos. 62 00:07:48,955 --> 00:07:52,005 Inferno, eles têm câmeras de vigilância que podem rastrear a presença de armas 63 00:07:52,345 --> 00:07:55,405 e muito mais no escritório principal, que tem tudo a ver com pessoas. 64 00:07:55,405 --> 00:07:57,645 As pessoas são falíveis. O que diabos isso significa? 65 00:07:58,105 --> 00:07:59,365 Isso significa que eles podem fazer uma bagunça. 66 00:08:01,135 --> 00:08:03,245 A segurança é fundamental ao roubar um banco. 67 00:08:03,865 --> 00:08:08,165 Mas não estamos roubando um banco, estamos, senhores? Não. 68 00:08:08,985 --> 00:08:12,485 Não, chefe. Olhos no prêmio o 69 00:08:12,485 --> 00:08:14,205 depois de hoje é muito mais precioso. 70 00:08:15,405 --> 00:08:20,045 Exijo o melhor de você. Eu tenho isso? Sim. 71 00:08:20,625 --> 00:08:21,205 Sim, chefe. 72 00:08:23,215 --> 00:08:26,115 Todo mundo ainda está com fome. 73 00:08:43,285 --> 00:08:44,375 Foda-se o cortador de grama. OI. 74 00:08:48,275 --> 00:08:53,175 Ah, ei, estranho. Ah, oi, Denise. Denise, desculpe. 75 00:08:53,455 --> 00:08:55,405 Ainda não tomei meu café. É isso 76 00:08:55,405 --> 00:08:56,405 Ok. 77 00:09:00,665 --> 00:09:03,005 Ei, papai poderia ter esperado que eu o visse 78 00:09:03,005 --> 00:09:04,925 como eu disse, eu teria comprado o café da manhã. 79 00:09:06,225 --> 00:09:09,205 Você está atrasado. Esta cidade não tem fuso horário. 80 00:09:11,515 --> 00:09:16,205 São 9h02. Pai. Sim, foi o que eu disse. Tarde. 81 00:09:28,025 --> 00:09:29,025 Pai. 82 00:09:31,635 --> 00:09:31,925 Cole, 83 00:09:36,465 --> 00:09:37,885 Não tenho certeza do que você quer que eu diga. 84 00:09:39,065 --> 00:09:40,165 Você não precisa dizer nada. 85 00:09:40,475 --> 00:09:42,325 Suas ações falam por você. 86 00:09:48,625 --> 00:09:50,725 Você pode pelo menos me ouvir? Se 87 00:09:50,725 --> 00:09:53,125 Você queria ser ouvido, talvez você não devesse ter ido embora 88 00:09:54,245 --> 00:09:55,245 Isso. Eu não apenas fiz isso 89 00:09:55,245 --> 00:09:57,415 vá embora. Foi para treinar um 90 00:09:57,675 --> 00:09:58,695 Ah, isso mesmo. 91 00:09:59,155 --> 00:10:01,575 Sinto muito. Meu filho. O grande agente do FBI. 92 00:10:02,395 --> 00:10:05,335 Verdadeiramente superior à aplicação da lei local. Você sabia? 93 00:10:05,715 --> 00:10:08,895 Eu não quis dizer isso. Bem, o que você quis dizer? 94 00:10:09,485 --> 00:10:11,095 O que? O que você quis dizer? 95 00:10:13,295 --> 00:10:15,295 Eu, eu quis dizer que queria algo melhor, simplesmente 96 00:10:15,295 --> 00:10:16,375 para mim mesmo. Melhor que 97 00:10:16,375 --> 00:10:17,495 Aqui, pai. 98 00:10:17,495 --> 00:10:19,215 Sim. Melhor do que estar com a família, certo? 99 00:10:20,955 --> 00:10:23,295 Não, pai. Me desculpe, eu não estava aqui para isso. E 100 00:10:23,295 --> 00:10:24,695 Você se arrepende de não ter ajudado sua mãe? 101 00:10:25,435 --> 00:10:26,435 Deus, que sua alma descanse em paz. 102 00:10:29,805 --> 00:10:31,385 E se ele pudesse nos ver agora, 103 00:10:31,855 --> 00:10:32,865 O que você acha que ele gostaria? 104 00:10:34,665 --> 00:10:36,255 Primeiro de tudo, ela nos vê. 105 00:10:40,035 --> 00:10:40,535 E em segundo lugar, 106 00:10:44,065 --> 00:10:45,175 Ele gostaria que você comesse alguma coisa. 107 00:10:53,235 --> 00:10:56,935 Nem com tanta fome, mas cadê aquele café? 108 00:10:59,185 --> 00:11:00,295 Onde está aquele café? 109 00:11:03,685 --> 00:11:05,055 É isso. Sinto muito. 110 00:11:06,735 --> 00:11:08,295 Um pedido de Emerald Harold 111 00:11:08,295 --> 00:11:10,335 para uma entrevista por telefone de 10 minutos sobre a vida do prefeito. 112 00:11:10,335 --> 00:11:12,855 Não. Você só precisa cancelar minha agenda para o resto do dia. 113 00:11:12,855 --> 00:11:15,375 Completamente. Sim. 114 00:11:34,485 --> 00:11:37,015 Sim. Martinho? Sim. 115 00:11:38,035 --> 00:11:41,575 Olha, 50 50 não é bom para mim. 116 00:11:42,775 --> 00:11:46,255 Corri muitos riscos. Eu tenho um novo acordo. 117 00:11:46,845 --> 00:11:50,615 Agora são 80 e 20. 80 e 20. 118 00:11:52,355 --> 00:11:53,765 Isso é muito alto, cara. 119 00:11:54,975 --> 00:11:59,205 Não se esqueça do que tenho contra você. Eu realmente sinto isso 120 00:11:59,955 --> 00:12:03,645 Esta é a nossa última chance de fazer algo. 121 00:12:04,595 --> 00:12:05,845 Sim, acho que não. eu tenho 122 00:12:05,845 --> 00:12:07,165 algo que sua esposa pode ver. 123 00:12:07,455 --> 00:12:11,965 Não se esqueça. Ah, Martinho, você 124 00:12:11,965 --> 00:12:13,605 Você me decepcionou muito. 125 00:12:15,165 --> 00:12:16,605 Eu, eu acho que teremos 126 00:12:16,605 --> 00:12:18,085 para encontrar outra maneira de fazer isso. 127 00:12:20,595 --> 00:12:21,325 Adeus, Martinho. 128 00:12:56,995 --> 00:12:58,855 Temos luz verde, certo? Hum-hmm. 129 00:13:02,295 --> 00:13:06,945 Então está tudo bem? Ainda não. 130 00:13:10,735 --> 00:13:14,025 O que estamos esperando? Quero ver o drive-thru aberto. 131 00:13:14,455 --> 00:13:16,625 Quando abre, significa que o segundo cofre está aberto. 132 00:13:17,695 --> 00:13:19,705 Existem dois cofres separados. Sim. 133 00:13:19,705 --> 00:13:23,385 Estou morrendo de vontade de saber como você sabe. 134 00:13:23,385 --> 00:13:24,385 Se você nunca esteve aqui antes, 135 00:13:28,885 --> 00:13:29,885 É o horário de funcionamento. 136 00:13:30,095 --> 00:13:32,145 O que? É hora do Zulu. 137 00:13:33,335 --> 00:13:34,025 Já vou para lá. 138 00:13:41,265 --> 00:13:45,605 Você sente falta da sua mãe? Eu também. Você sente falta da sua família. Eu também. 139 00:13:47,065 --> 00:13:49,525 Mas olhe ao seu redor, pai. Eu sou da família. 140 00:13:50,025 --> 00:13:51,205 Você sabe o que significa ser um membro da família? 141 00:13:51,305 --> 00:13:53,445 está sendo consistente. 142 00:13:55,265 --> 00:13:57,795 Significa estar sempre presente. Não apenas quando é conveniente. 143 00:13:58,425 --> 00:13:59,955 Quando sua mãe disse que você poderia ir, 144 00:14:00,045 --> 00:14:01,235 talvez você devesse ter pensado em alguém 145 00:14:01,265 --> 00:14:02,795 qualquer coisa, menos você mesmo. Pela primeira vez. 146 00:14:03,165 --> 00:14:05,235 Foi a mãe quem me disse para não colocar minha vida em espera 147 00:14:05,435 --> 00:14:06,995 por algo que ninguém pode controlar. 148 00:14:07,415 --> 00:14:08,675 Ele queria que eu fizesse isso. Ela 149 00:14:08,675 --> 00:14:09,715 Eu queria que você seguisse seus sonhos. 150 00:14:09,855 --> 00:14:13,435 Aqui está o que eu fiz. Aqui está o que eu fiz. 151 00:14:15,655 --> 00:14:18,795 Sou um agente do FBI. Um agente especial. Isso, 152 00:14:19,255 --> 00:14:20,475 E como você alcançou essa classificação? 153 00:14:20,475 --> 00:14:22,555 quando você nunca esteve no campo? Isso 154 00:14:22,555 --> 00:14:23,995 Nem tudo está em campo. 155 00:14:24,715 --> 00:14:27,035 Combater a criminalidade de alto nível é uma questão de inteligência, 156 00:14:27,315 --> 00:14:28,635 vigilância e avaliação de riscos. 157 00:14:29,025 --> 00:14:30,435 Nem tudo é tiro às cegas. 158 00:14:31,135 --> 00:14:32,795 Ah, atirando às cegas. 159 00:14:34,745 --> 00:14:37,325 É isso que faz esse pequeno chefe de polícia da cidade velha. 160 00:14:38,415 --> 00:14:40,685 Talvez eu devesse gritar. Sim. Eu também, às vezes. 161 00:14:41,065 --> 00:14:42,965 Não é isso que estou dizendo. 162 00:14:44,225 --> 00:14:45,325 Você sabe o que deve fazer, Cole? 163 00:14:46,715 --> 00:14:49,005 O que? Pai, visite o túmulo de sua mãe, 164 00:14:50,185 --> 00:14:51,285 coloque algumas flores nele, 165 00:14:51,825 --> 00:14:53,605 e então tente não engravidar nenhuma das meninas 166 00:14:53,605 --> 00:14:54,765 que olham para você com desejo. 167 00:14:56,495 --> 00:14:58,405 Sinto muito, você teve que fazer um pote novo para Cole. 168 00:15:01,685 --> 00:15:03,145 Ah, você não precisava fazer isso. 169 00:15:03,735 --> 00:15:05,745 Apenas um presente especial para você, senhor. 170 00:15:08,965 --> 00:15:11,145 Obrigado. Você fez isso. Açúcar. 171 00:15:21,185 --> 00:15:22,465 Na verdade, eu não estava falando sobre ela. 172 00:15:23,465 --> 00:15:24,625 Eu estava falando sobre Cece. 173 00:15:26,305 --> 00:15:28,585 Ainda a encontro com frequência na loja. 174 00:15:29,825 --> 00:15:34,465 Não consigo olhar aquela garota na cara. Você abandonou aquela pobre garota. 175 00:15:34,465 --> 00:15:38,305 Alto e seco. Tudo o que ele viu no seu amanhã foi você. 176 00:15:41,615 --> 00:15:42,865 Foi difícil para mim também, pai. 177 00:15:43,235 --> 00:15:46,505 Certo? Mas é você quem tem que ir. 178 00:15:48,045 --> 00:15:52,625 Meu filho. Este agente especial que adora fugir. 179 00:15:58,165 --> 00:15:58,705 Você fez isso. 180 00:16:04,735 --> 00:16:05,705 Bom dia. Boa tarde. 181 00:16:05,865 --> 00:16:06,625 Bom dia. De volta para você. 182 00:16:07,455 --> 00:16:09,905 Bom dia. Bom dia. Bom dia. Bom dia. 183 00:16:10,295 --> 00:16:11,385 Bom dia. Bom dia. 184 00:16:15,015 --> 00:16:17,305 Bom dia. Como você está hoje? Cici? Bem. 185 00:16:17,305 --> 00:16:19,065 Como vai você? Bem. É bom ver você. 186 00:16:23,595 --> 00:16:27,025 Como vão as coisas? Bem, obrigado. Sim. Ele está no segundo ano? 187 00:16:27,325 --> 00:16:28,585 Sim, céu. 188 00:16:40,605 --> 00:16:43,145 Tudo bem. Divirta-se. 189 00:16:55,655 --> 00:16:55,945 Meninos. 190 00:16:56,075 --> 00:16:57,985 Não mate ninguém. Queremos ser os mocinhos, os bandidos. 191 00:16:59,365 --> 00:17:00,865 E observe você amaldiçoar. 192 00:17:11,135 --> 00:17:14,305 Tudo congelado. Você 193 00:17:20,475 --> 00:17:21,385 corajoso. Colocar 194 00:17:21,385 --> 00:17:25,345 Suas mãos no ar, mãos mais altas para a porra 195 00:18:05,355 --> 00:18:06,485 Roubo em andamento. 196 00:18:06,835 --> 00:18:08,725 Banco e fundos do condado de Wisconsin. 197 00:18:15,255 --> 00:18:19,365 Não se mexa, porra. Não pense nisso, porra. 198 00:18:53,595 --> 00:18:55,925 Todos aqui de joelhos, saiam 199 00:18:55,925 --> 00:18:57,325 e mova-o de joelhos sobre isso 200 00:18:57,795 --> 00:19:00,325 Mova-se No chão, de joelhos. 201 00:19:05,025 --> 00:19:09,845 Seguro. Seguro. Concordo. 202 00:19:11,035 --> 00:19:12,605 Este quarto é seguro. 203 00:19:15,345 --> 00:19:17,725 Senhoras e senhores. Respirar. Normalmente. 204 00:19:18,665 --> 00:19:21,285 Os efeitos do gás lacrimogêneo passarão. 205 00:19:22,545 --> 00:19:27,285 Vocês são reféns. Senhoras e senhores. Por favor. 206 00:19:28,025 --> 00:19:30,845 Precisamos de seus celulares. Vigor. 207 00:19:39,305 --> 00:19:43,405 Estou procurando o gerente do banco. Onde? 208 00:19:49,245 --> 00:19:49,925 Eu sou o diretor. 209 00:19:52,645 --> 00:19:54,405 Todos fiquem calmos. 210 00:19:55,385 --> 00:19:58,765 Faça exatamente o que eles mandam e siga as instruções. 211 00:20:00,425 --> 00:20:02,605 Você sabe qual é a parte mais difícil desse curso? 212 00:20:03,275 --> 00:20:05,365 Trata-se de lembrar de seguir os passos passo a passo 213 00:20:05,385 --> 00:20:07,165 passo a passo com uma arma apontada para minha cabeça. 214 00:20:13,705 --> 00:20:18,645 Por favor, me diga o que acontecerá com o gerente agora 215 00:20:18,645 --> 00:20:20,205 curso sobre como lidar com um assalto a banco. 216 00:20:21,025 --> 00:20:22,445 Ah, isso mesmo. Você tem que 217 00:20:22,445 --> 00:20:23,565 tranquilize-os de que eles estão no comando. 218 00:20:24,295 --> 00:20:26,485 Não os provoque. Deixe-o saber. 219 00:20:26,485 --> 00:20:27,765 que são levados a sério. 220 00:20:28,105 --> 00:20:29,845 Deixe-o saber que você está trabalhando 221 00:20:29,865 --> 00:20:31,605 para conseguir o que querem o mais rápido possível 222 00:20:31,705 --> 00:20:33,285 tanto quanto possível, sem demora. 223 00:20:33,745 --> 00:20:34,745 Eu perdi alguma coisa? 224 00:20:35,665 --> 00:20:39,645 Não. Meu nome é Martin e tenho esposa. 225 00:20:40,115 --> 00:20:42,685 Merda. Odiar. Eu sou tão estúpido. 226 00:20:42,985 --> 00:20:46,325 Claro, você tem que se mostrar como pessoa, 227 00:20:50,165 --> 00:20:51,245 um verdadeiro ser humano. 228 00:20:51,645 --> 00:20:53,205 O pai de alguém, o filho de alguém. 229 00:20:54,115 --> 00:20:56,125 Porque então você é muito mais difícil de matar. 230 00:20:58,025 --> 00:20:59,025 Eu perdi alguma coisa? 231 00:21:02,165 --> 00:21:06,605 Eu tenho que parar. Eu perdi alguma coisa? 232 00:21:09,065 --> 00:21:12,565 Não. Mentiroso, mentiroso. Calças pegando fogo. 233 00:21:14,115 --> 00:21:15,445 Porque se possível, 234 00:21:15,445 --> 00:21:18,365 mas sem comprometer a segurança, você deve tentar 235 00:21:18,365 --> 00:21:19,445 para acionar o alarme silencioso. 236 00:21:22,145 --> 00:21:25,085 Você fez isso? Ei, você fez isso? 237 00:21:25,825 --> 00:21:27,165 Não, eu, 238 00:21:28,205 --> 00:21:29,205 Eu fiz isso. 239 00:21:30,755 --> 00:21:33,765 Bem. Descubra os outros. 240 00:21:38,305 --> 00:21:39,485 Vocês dois cobrem as janelas. 241 00:21:41,505 --> 00:21:46,405 Agora mova Riker 242 00:21:47,035 --> 00:21:48,565 celulares dessa forma. 243 00:21:49,065 --> 00:21:51,285 Eu ainda preciso do seu. 244 00:21:58,275 --> 00:21:58,565 Encontrar 245 00:22:03,635 --> 00:22:03,925 Feito. 246 00:22:04,435 --> 00:22:08,085 Fantástico. Estou feliz que você esteja saudável e feliz. 247 00:22:08,085 --> 00:22:09,285 que você encontrou o emprego dos seus sonhos. 248 00:22:10,665 --> 00:22:12,205 Você não sabe o que mais gostaria de me fazer feliz? 249 00:22:12,535 --> 00:22:15,085 Para me ver. O que 250 00:22:15,095 --> 00:22:16,095 Chefe? Temos um 10 65 251 00:22:16,095 --> 00:22:16,845 em andamento. 252 00:22:16,845 --> 00:22:18,325 Banco e Trust do Condado de Wisconsin. 253 00:22:18,465 --> 00:22:22,245 Entendido. Denise, sobre mim. Eu disse que vou cuidar disso. 254 00:22:22,265 --> 00:22:23,685 Cartão Denise. Sim. 255 00:22:23,785 --> 00:22:24,005 Você 256 00:23:15,145 --> 00:23:16,145 Ok. Vá para sudeste. 257 00:23:16,145 --> 00:23:17,245 canto. Fique abaixado. 258 00:23:17,345 --> 00:23:18,645 Ei, fique fora de vista, ok? Vamos. 259 00:23:18,645 --> 00:23:20,005 Vamos. E lembre-se do bloco 260 00:23:20,205 --> 00:23:21,205 Envio. Temos as primeiras unidades chegando 261 00:23:21,205 --> 00:23:21,485 o lado. 262 00:23:21,485 --> 00:23:23,525 Oficial Goodell primeiro, 9 1 1. Desconforto. 263 00:23:23,525 --> 00:23:25,645 Eu confirmo. Há. Sim, temos um problema no banco. 264 00:23:25,655 --> 00:23:29,245 Três homens armados. Recebido. Rogério, fale comigo. Billy. 265 00:23:29,335 --> 00:23:31,245 Ainda há três homens lá dentro. Todos armados. 266 00:23:31,625 --> 00:23:33,685 BA e loja de pesca no fim da rua. Eu ouvi tiros. 267 00:23:34,635 --> 00:23:36,925 OK. Traga apoio aqui e faça com que essas pessoas venham 268 00:23:36,925 --> 00:23:38,165 De volta. Roger Esse Ar 269 00:23:38,165 --> 00:23:39,205 Suporte atualmente indisponível. 270 00:23:39,635 --> 00:23:41,445 SWAT a caminho. Tempo estimado: oito minutos. 271 00:23:43,385 --> 00:23:45,285 Controle terrestre ao norte da Main Street, próximo 272 00:23:45,285 --> 00:23:46,605 ao tráfego público ao sul de 273 00:23:46,605 --> 00:23:47,565 Rua Principal. TV foi postada em 274 00:23:47,905 --> 00:23:48,905 Efeito. Olha, como 275 00:23:48,905 --> 00:23:49,605 Há quanto tempo eles estão lá dentro? 276 00:23:49,985 --> 00:23:51,485 Não precisamos de você para isso. Eu tenho que trabalhar, 277 00:23:51,695 --> 00:23:52,525 Billy. Quanto tempo? 278 00:23:52,615 --> 00:23:53,965 Três minutos e três deles. 279 00:23:54,315 --> 00:23:55,565 Bom tempo de resposta. Nós 280 00:23:55,565 --> 00:23:57,405 Saiba apenas que isso significa que sairemos a qualquer minuto. 281 00:23:57,555 --> 00:23:58,805 Então você precisará de toda a ajuda necessária 282 00:23:58,805 --> 00:23:59,845 pode conseguir. Quem os viu? 283 00:24:00,765 --> 00:24:02,245 Guarda de segurança. Sotu. Vá para a frente. 284 00:24:02,245 --> 00:24:03,485 Um atrás, daquele carro. 285 00:24:04,155 --> 00:24:06,925 Essa coisa? Sim. Não é realmente um carro de fuga. 286 00:24:08,515 --> 00:24:09,925 Sim. Chegamos lá tão rápido. 287 00:24:10,155 --> 00:24:11,645 Eles não irão a lugar nenhum, exceto para a prisão. 288 00:24:13,355 --> 00:24:16,925 Algo está errado. Onde está meu backup? 289 00:24:28,865 --> 00:24:29,565 O que está acontecendo? 290 00:24:30,555 --> 00:24:32,245 Está vazio. O que? 291 00:24:32,965 --> 00:24:34,125 Provavelmente não teria dinheiro para preenchê-lo. 292 00:24:34,755 --> 00:24:36,445 Sim. Você acha que se eu decidisse roubar um banco, 293 00:24:36,445 --> 00:24:38,165 você teria um tanque cheio de gasolina? Talvez. 294 00:24:38,165 --> 00:24:40,285 Homens desesperados nem sempre pensam com clareza. 295 00:24:41,895 --> 00:24:44,085 Billy, onde está aquela câmera de vigilância? 296 00:24:44,085 --> 00:24:45,085 Link que estou tentando agora. 297 00:24:52,855 --> 00:24:54,485 Billy, você pode traçar um perfil disso? 298 00:24:54,665 --> 00:24:57,445 Não podemos dizer. Todos eles usam máscaras. Tudo bem. 299 00:24:57,445 --> 00:25:01,445 Aqui estamos. Atirar. Está baixo. 300 00:25:01,955 --> 00:25:02,955 Off-line. Não, 301 00:25:02,955 --> 00:25:04,365 eles, eles desligaram as câmeras. 302 00:25:05,345 --> 00:25:06,565 Por que? Por que? O que? 303 00:25:07,265 --> 00:25:09,445 Por que eles fariam isso? Portanto, eles não podem ser identificados, 304 00:25:09,465 --> 00:25:10,765 Mas eles já usam máscaras. 305 00:25:12,335 --> 00:25:13,405 Estamos apenas tentando ser precisos. 306 00:25:13,675 --> 00:25:16,005 Sim. Não é preciso o suficiente para ter um tanque cheio de gasolina. Eles 307 00:25:16,005 --> 00:25:17,205 Também escureci as janelas. 308 00:25:17,205 --> 00:25:19,805 Chefe, não podemos estabelecer a localização lá dentro. 309 00:25:20,335 --> 00:25:22,165 Devemos primeiro eliminar a ameaça. 310 00:25:22,235 --> 00:25:23,325 Sim, mas precisamos saber o que é. 311 00:25:23,725 --> 00:25:24,885 porque, caso contrário, estaremos apenas pedindo emprestado às cegas. 312 00:25:24,945 --> 00:25:28,005 Agora não. Cole, onde está esse reforço? 313 00:25:29,075 --> 00:25:31,245 GOLPE. Tempo estimado de chegada: sete minutos. Chefe pronto. 314 00:25:32,875 --> 00:25:34,805 Eu pensei que você queria saber que há um assalto 315 00:25:34,905 --> 00:25:36,885 e progresso no Downtown Bank and Trust 316 00:25:37,435 --> 00:25:38,725 O chefe está trabalhando nisso, certo? 317 00:25:39,105 --> 00:25:42,905 Sim, senhor. Bem, vamos ver como isso termina. 318 00:25:42,965 --> 00:25:45,065 e então emitiremos uma declaração mais tarde. 319 00:25:46,135 --> 00:25:48,585 Sua amiga especial Maria não trabalha lá? 320 00:25:49,165 --> 00:25:52,705 Ai meu Deus, minha mente estava completamente absorvida por esta campanha. 321 00:25:55,055 --> 00:25:58,345 Ligue para o escritório do chefe e ofereça qualquer 322 00:25:58,365 --> 00:25:59,945 e toda a ajuda que pudermos lhe dar. 323 00:26:00,165 --> 00:26:01,185 Hum, estou trabalhando nisso. 324 00:26:11,205 --> 00:26:13,065 O carro foi roubado da Fazenda Saunders 325 00:26:13,645 --> 00:26:14,645 Figura. Você 326 00:26:14,645 --> 00:26:15,865 você acha que eles roubariam um carro melhor? 327 00:26:16,095 --> 00:26:19,785 Eles fariam isso. Nós sabemos disso. Você quer me ajudar? Identifique-os. 328 00:26:21,935 --> 00:26:23,785 O que você acha que ele está fazendo? Estou trabalhando nisso. 329 00:26:26,215 --> 00:26:28,465 Isso levará um minuto. Alguém mais os vê? Quem 330 00:26:28,475 --> 00:26:29,475 Você sabe? 331 00:26:31,295 --> 00:26:32,465 Bem, dois deles estão na isca 332 00:26:32,465 --> 00:26:33,625 e coloque o equipamento de volta na loja um pouco antes. 333 00:26:34,205 --> 00:26:35,945 Para que? Não sei. 334 00:26:38,295 --> 00:26:40,065 OK. Isso é corrida. Tome cuidado. 335 00:26:42,445 --> 00:26:43,885 Há algum movimento lá dentro. Novamente 336 00:26:43,885 --> 00:26:44,885 Trabalhando nos elementos visuais. 337 00:26:50,915 --> 00:26:54,525 Lixo. O que? 338 00:26:56,035 --> 00:26:59,685 Sacos de lixo e fita adesiva. Aqui está o que eles compraram. 339 00:27:00,745 --> 00:27:05,285 É isso. Bem, eles compraram cerca de quatro sanduíches, mas sim. 340 00:27:06,385 --> 00:27:10,525 Oh. E depois, revistas femininas e protetor labial. 341 00:27:10,905 --> 00:27:12,805 Há mais alguma coisa que você possa me dizer? Algo? 342 00:27:13,345 --> 00:27:14,885 Não. Tudo bem. 343 00:27:15,625 --> 00:27:20,445 Você vai ajudá-la? É 344 00:27:20,605 --> 00:27:21,685 o mínimo que você poderia fazer. 345 00:27:23,115 --> 00:27:26,645 Ajuda. Quem? Minha irmã. Agora ele trabalha em um banco. 346 00:27:29,045 --> 00:27:33,285 Cece trabalha em um banco? Sim. Sim. 347 00:27:35,915 --> 00:27:37,365 Eu vou tirar isso. Eu prometo. 348 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 É melhor você fazer isso. 349 00:27:45,065 --> 00:27:46,065 É melhor você fazer isso. 350 00:27:51,005 --> 00:27:53,845 Eu, eu, eu. Este não. 351 00:27:56,785 --> 00:28:00,605 Bem. Você ouviu o homem. Vamos, vamos embora. Ir. 352 00:28:00,625 --> 00:28:03,525 Você começa. Ir. Vamos. 353 00:28:04,985 --> 00:28:08,445 Você não, querido. Fique comigo por um minuto. 354 00:28:09,905 --> 00:28:10,905 Podemos conversar. 355 00:28:11,725 --> 00:28:11,845 Hum. 356 00:28:32,765 --> 00:28:33,165 Estou com fome. 357 00:28:45,425 --> 00:28:46,485 Qual é o seu nome, querido? 358 00:28:49,355 --> 00:28:49,845 Jéssica, 359 00:28:54,475 --> 00:28:55,475 Jess? Certamente. 360 00:28:56,585 --> 00:29:01,085 Para algumas pessoas onde você mora? 361 00:29:02,395 --> 00:29:06,165 Sim, para toda a vida. E é um lugar legal? 362 00:29:06,915 --> 00:29:11,285 Está tudo bem. Então Jess, 363 00:29:12,195 --> 00:29:14,805 conte-me um pouco sobre você, marido, 364 00:29:15,835 --> 00:29:16,835 Crianças. 365 00:29:17,305 --> 00:29:18,205 Por que você está fazendo isso, 366 00:29:23,315 --> 00:29:24,315 Jess? estou tentando fazer 367 00:29:24,315 --> 00:29:24,925 algo legal. 368 00:29:27,145 --> 00:29:28,605 Estou tentando libertar alguém. 369 00:29:29,685 --> 00:29:31,245 Alguém que merece ser libertado. 370 00:29:31,645 --> 00:29:33,845 Alguém em quem confio e que possa me transmitir uma mensagem muito importante. 371 00:29:34,345 --> 00:29:37,325 Mas não posso fazer isso se não conheço realmente a pessoa. 372 00:29:38,435 --> 00:29:41,525 OK. OK. Estou apenas nervoso. Tudo bem. Sinto muito. 373 00:29:42,455 --> 00:29:44,605 Não se preocupe, tudo ficará bem. 374 00:29:45,985 --> 00:29:47,205 Você entende o que estou fazendo, certo? 375 00:29:48,315 --> 00:29:49,525 Sim. OK. 376 00:29:50,025 --> 00:29:53,525 Então me diga, marido, filhos. 377 00:29:54,905 --> 00:29:57,405 Dois meninos. Quantos anos eles têm? 378 00:29:57,735 --> 00:30:00,885 Três e cinco. Eu gosto. 379 00:30:01,355 --> 00:30:03,045 Eu amo essa idade, é a melhor de todas. Real? 380 00:30:03,785 --> 00:30:06,885 Para eles você é como um Deus. Hum? Você é o mundo inteiro deles. 381 00:30:08,045 --> 00:30:10,285 Eu penso que sim. Oh não. Eu penso sobre isso. 382 00:30:10,375 --> 00:30:13,085 Deixe-me dizer uma coisa: os meninos sempre amam suas mães. 383 00:30:15,125 --> 00:30:18,885 Espero que sim. E você? O que você está fazendo? 384 00:30:20,465 --> 00:30:20,925 Não, mãe. 385 00:30:25,465 --> 00:30:26,685 Mas você deve ter desejado ser 386 00:30:26,685 --> 00:30:27,725 outra coisa em algum momento. 387 00:30:28,315 --> 00:30:29,405 Como quando você era jovem. 388 00:30:29,915 --> 00:30:34,205 Como uma enfermeira, uma médica, uma advogada ou uma atriz. Hum? 389 00:30:37,155 --> 00:30:38,805 Quando eu era criança, queria ser piloto. 390 00:30:42,285 --> 00:30:45,565 Um piloto, ok. Eu adoro voar. 391 00:30:46,305 --> 00:30:50,245 Quem não gosta de voar? Real? Então por que você não fez isso? 392 00:30:53,915 --> 00:30:58,245 A vida agitada afetou seu marido. 393 00:30:58,715 --> 00:30:59,715 Crianças. 394 00:31:00,435 --> 00:31:04,485 A vida é curta, Jess. A vida é preciosa. 395 00:31:06,075 --> 00:31:08,365 A vida é muito preciosa. Especialmente hoje. 396 00:31:12,105 --> 00:31:14,485 Você não tem carteira de motorista e não tem identidade. 397 00:31:15,555 --> 00:31:15,845 Sim. 398 00:31:21,305 --> 00:31:24,565 Bela foto. E é aqui que você mora. 399 00:31:26,655 --> 00:31:27,905 Sim. Então, se eu quisesse 400 00:31:27,905 --> 00:31:29,665 para encontrar você, é para lá que eu iria. 401 00:31:32,215 --> 00:31:32,505 Sim. 402 00:31:36,485 --> 00:31:37,425 Aqui está o que farei. 403 00:31:38,765 --> 00:31:41,065 Em seis meses irei te visitar 404 00:31:42,325 --> 00:31:43,465 e você sabe o que vai fazer? 405 00:31:46,445 --> 00:31:47,905 Voar. Voar. 406 00:31:48,885 --> 00:31:51,665 Você está prestes a obter sua licença de piloto. 407 00:31:52,045 --> 00:31:55,465 Você copiará sua vida. Você vai aproveitar o momento, ok? 408 00:31:55,825 --> 00:31:58,785 Porque a vida é curta. Acordo fechado. 409 00:32:01,575 --> 00:32:05,585 Acordo fechado. Eu farei isso. Claro que você vai. 410 00:32:08,025 --> 00:32:10,545 Eu já encontrei você. Eu vou te trazer de volta. 411 00:32:16,245 --> 00:32:19,065 Mas você tem que fazer algo por mim. 412 00:32:22,225 --> 00:32:23,385 Preciso que você me entregue uma mensagem. 413 00:32:24,085 --> 00:32:27,385 Você precisa encontrar o oficial sênior lá fora 414 00:32:28,525 --> 00:32:29,905 e você tem que dar a ele esta mensagem. 415 00:32:30,495 --> 00:32:31,865 Tudo bem? Você pode fazer isso? 416 00:32:32,145 --> 00:32:36,185 Eu posso fazer isso, mas você não precisa ler, Jess. 417 00:32:37,265 --> 00:32:41,965 Eu não farei isso. É isso. 418 00:32:45,505 --> 00:32:49,805 Bem, vamos lá. Tenha uma boa vida, Jess. 419 00:33:01,535 --> 00:33:02,165 De um lado para o outro. 420 00:33:11,315 --> 00:33:15,525 Vamos, pessoal. Pegue uma cadeira. 421 00:33:16,185 --> 00:33:17,185 Sentar. 422 00:33:19,225 --> 00:33:20,325 Sente-se, porra. 423 00:33:32,395 --> 00:33:33,485 Mantenha a boca fechada. 424 00:33:58,705 --> 00:34:02,305 Fiquem todos calmos, ok? Tudo ficará bem. 425 00:34:12,045 --> 00:34:14,305 Compramos quatro rolos grandes de sacos de lixo. 426 00:34:15,215 --> 00:34:17,225 O que? E alguma fita da loja, 427 00:34:17,685 --> 00:34:19,265 Na esperança de encher esses sacos com dinheiro. 428 00:34:19,855 --> 00:34:21,705 Quatro rolos. Otimista. 429 00:34:22,235 --> 00:34:24,105 Três caras não conseguiam carregar tanto dinheiro. 430 00:34:24,105 --> 00:34:25,865 Mesmo que quisessem. Louco. 431 00:34:25,895 --> 00:34:27,145 Então, o que eles estão fazendo? 432 00:34:27,615 --> 00:34:28,785 O que eles estão fazendo agora? 433 00:34:29,485 --> 00:34:31,105 Nós não sabemos. Eles pintaram as janelas. 434 00:34:31,205 --> 00:34:32,205 Fora. E o que eles usaram? 435 00:34:32,205 --> 00:34:32,625 fazer isso? 436 00:34:33,535 --> 00:34:37,665 Sacos de lixo. E se eles soubessem que ficariam pretos 437 00:34:37,665 --> 00:34:39,505 pelas janelas com as sacolas, então eles também sabiam 438 00:34:39,505 --> 00:34:42,225 que eles não iriam embora até que chegássemos. Terra 439 00:34:42,225 --> 00:34:43,545 Controle. Confirmar emergência 440 00:34:43,545 --> 00:34:45,505 Protocolos de telecomunicações com reféns e munições. 441 00:34:46,055 --> 00:34:48,985 O que? Quatro? Não houve solicitações. Copiar 442 00:34:49,105 --> 00:34:50,105 Isso. Gerente de emergência 443 00:34:50,105 --> 00:34:51,545 protocolos foram ativados. 444 00:34:51,765 --> 00:34:53,585 Todas as chamadas do seu ramal serão encaminhadas daqui. 445 00:34:54,645 --> 00:34:57,385 Pai. Não sei. E é exatamente isso que não sabemos. 446 00:34:57,925 --> 00:35:00,025 Então espere até fazermos isso 447 00:35:02,645 --> 00:35:04,025 Ele deu ordem para todo mundo não atirar 448 00:35:04,025 --> 00:35:05,145 até vermos o que está acontecendo aqui. 449 00:35:05,145 --> 00:35:05,745 Eles estão acesos. 450 00:35:10,015 --> 00:35:13,225 Sou o chefe de polícia DW Johnson. Com quem estou falando? 451 00:35:14,475 --> 00:35:17,905 Chefe? Esta poderia ser uma história clássica. 452 00:35:17,965 --> 00:35:19,065 do bem versus o mal. 453 00:35:19,535 --> 00:35:21,945 Policiais versus ladrões. Mas você sabe o que? 454 00:35:22,345 --> 00:35:24,025 Acho que não existem mais histórias como essa. 455 00:35:24,025 --> 00:35:27,225 As principais linhas entre o bem e o mal. 456 00:35:28,065 --> 00:35:31,745 Não tenho ideias muito claras. São os bancos. 457 00:35:32,155 --> 00:35:35,225 Os bancos centrais são o novo mal no mundo de hoje. 458 00:35:35,895 --> 00:35:37,685 Eles seguram o chicote acima de cada homem. 459 00:35:38,905 --> 00:35:42,765 Senhor, preciso saber o estado dos reféns. 460 00:35:44,905 --> 00:35:46,605 Quer saber, chefe? Achei que você ia me perguntar. 461 00:35:46,985 --> 00:35:49,285 Então estou enviando um refém como sinal de boa fé 462 00:35:49,745 --> 00:35:51,885 e traz consigo uma mensagem muito importante. 463 00:36:00,875 --> 00:36:04,765 Não atire. Não atire. OK? 464 00:36:04,765 --> 00:36:07,165 Ande devagar. Muito lentamente. 465 00:36:11,105 --> 00:36:15,525 É isso. Bem. Nós vemos isso. 466 00:36:16,475 --> 00:36:17,475 Como posso ligar para você? 467 00:36:18,355 --> 00:36:20,965 Como você pode me ligar? Você pode me chamar de homem responsável. 468 00:36:24,395 --> 00:36:25,765 Vamos. Tudo bem, tudo bem. 469 00:36:26,315 --> 00:36:26,845 Mantem. 470 00:36:33,255 --> 00:36:34,255 Jesus. 471 00:36:42,435 --> 00:36:43,965 Sou o Agente Especial Cole Johnson. 472 00:36:44,125 --> 00:36:47,325 Tenho um empréstimo de 10 65 em vigor no County Bank and Trust. 473 00:36:47,545 --> 00:36:50,165 2 0 7 Leste na linha. Ativo 474 00:36:50,165 --> 00:36:51,885 Solicitação de serviço aprovada pelo Agente Johnson. 475 00:36:52,275 --> 00:36:54,245 Recebido. Também lhe enviarei uma entrada 476 00:36:54,245 --> 00:36:55,285 registro do suspeito. 477 00:36:55,585 --> 00:36:58,285 Poderia me dar uma correspondência de voz, por favor? Obrigado. 478 00:37:10,545 --> 00:37:12,395 Ligue, ligue. Venha 479 00:37:28,395 --> 00:37:29,785 Jesus, Cristo Sábio. 480 00:37:33,865 --> 00:37:36,715 Diga ao chefe, você recebeu minha mensagem? 481 00:37:55,095 --> 00:37:56,475 Você e você? 482 00:38:01,615 --> 00:38:04,195 EU? Sim. Ele quer você lá em cima agora. 483 00:38:07,375 --> 00:38:09,315 Agora vamos. 484 00:38:10,735 --> 00:38:15,235 Ei, o que aconteceu com aquela garota? Cale a boca. 485 00:38:15,935 --> 00:38:17,155 Não, senhor, não vou. 486 00:38:21,305 --> 00:38:22,515 Essa senhora é 487 00:38:22,545 --> 00:38:23,545 Morto. 488 00:38:24,335 --> 00:38:29,245 Por que você fez isso? Para provar um ponto. Com que propósito? 489 00:38:29,405 --> 00:38:32,525 Podemos e faremos isso com qualquer um de vocês. 490 00:38:33,115 --> 00:38:34,205 Isto está fora de lugar. 491 00:38:36,725 --> 00:38:38,845 Cece, por favor, fique calma. 492 00:38:41,585 --> 00:38:42,965 Agora sente-se. 493 00:38:50,355 --> 00:38:50,845 Boa menina. 494 00:39:01,675 --> 00:39:02,675 Mover. 495 00:39:13,505 --> 00:39:17,615 Marty, Maria, pensei que já era a hora. 496 00:39:17,735 --> 00:39:19,855 Eu tirei você daquela pequena sala de espera suja 497 00:39:20,275 --> 00:39:21,735 e eles colocaram você em uma caixa gigante de metal. 498 00:39:23,035 --> 00:39:25,255 Sim, senhor. Estou aqui para obedecer. 499 00:39:25,625 --> 00:39:28,095 Fantástico. É exatamente o que preciso de vocês dois. 500 00:39:28,555 --> 00:39:31,455 Agora escute, estou tentando abrir uma conta corrente, 501 00:39:31,875 --> 00:39:33,375 mas não tenho nenhum comprovante de endereço 502 00:39:33,395 --> 00:39:35,935 ou eu, então, vai ficar tudo bem? 503 00:39:36,685 --> 00:39:38,535 Tudo bem. Nós podemos fazer isso. 504 00:39:39,625 --> 00:39:42,055 Não seja um idiota durante toda a sua vida, Marty. 505 00:39:42,995 --> 00:39:47,615 Ah, preciso que você abra uma caixa. Especificamente esta caixa. 506 00:39:49,645 --> 00:39:53,575 Bem, não é tão simples. Precisamos de uma chave correspondente. 507 00:39:54,915 --> 00:39:55,915 Ah, 508 00:39:56,165 --> 00:39:57,895 Estamos aqui para tornar sua vida um pouco mais fácil. 509 00:39:59,115 --> 00:40:00,135 Agora seja um querido 510 00:40:10,705 --> 00:40:11,055 Eu poderia. 511 00:40:11,055 --> 00:40:13,495 O mais rápido possível. Estou sob um pouco de pressão, cara. 512 00:40:18,005 --> 00:40:18,815 Eu irei a partir daí. 513 00:40:29,655 --> 00:40:32,945 Bem, cara, isso é realmente chocante. 514 00:40:34,845 --> 00:40:36,345 Nunca sabemos o que há dentro das caixas. 515 00:40:37,125 --> 00:40:38,985 Os clientes têm a garantia de máxima privacidade. 516 00:40:40,295 --> 00:40:41,305 Isso me choca, 517 00:40:41,325 --> 00:40:43,025 mas não parece surpreendente para você. 518 00:40:43,325 --> 00:40:45,385 E já agora, se estas caixas fossem completamente privadas 519 00:40:45,565 --> 00:40:47,745 e completamente seguro, bem, 520 00:40:47,785 --> 00:40:49,025 Eu não preciso estar aqui, preciso? 521 00:40:49,025 --> 00:40:50,025 Marty, 522 00:40:52,085 --> 00:40:53,085 Quem é você? 523 00:40:53,495 --> 00:40:56,385 Somente o mensageiro. Tive uma sensação estranha. 524 00:40:56,405 --> 00:40:57,625 Você sabe quem paga o flautista? 525 00:41:00,805 --> 00:41:04,505 Não, deixe-me falar com ele. 526 00:41:05,405 --> 00:41:09,185 Receio que o tempo tenha passado. Pegue as costas. 527 00:41:10,275 --> 00:41:11,745 Vamos passar para o plano B. Tudo bem, 528 00:41:12,155 --> 00:41:13,155 Vamos. 529 00:41:18,965 --> 00:41:20,345 Pedido de confirmação de armas 530 00:41:20,345 --> 00:41:21,345 Grátis. Está confirmado. 531 00:41:21,345 --> 00:41:23,345 Se você tiver uma oportunidade, você aproveita. 532 00:41:23,365 --> 00:41:27,345 Você pode me ouvir? Pai, filho, ouça. 533 00:41:28,785 --> 00:41:30,305 Quero que você me forneça todas as informações que puder. 534 00:41:30,895 --> 00:41:33,025 O idiota do seu filho acabou de executar um homem desarmado. 535 00:41:33,715 --> 00:41:35,885 Este não é um cara local desesperado por um golpe. 536 00:41:35,885 --> 00:41:38,085 E aqui entra outra coisa em jogo. 537 00:41:38,685 --> 00:41:40,565 Eu também não quero ver mais ninguém se machucar 538 00:41:40,565 --> 00:41:41,565 Eu faço isso. É isso 539 00:41:41,565 --> 00:41:45,645 por que estou fazendo o que estou fazendo. ETA e SWAT. 540 00:41:45,825 --> 00:41:48,285 12 minutos, certo? O que? 541 00:41:48,285 --> 00:41:48,605 Você tem 542 00:42:03,585 --> 00:42:04,585 Agora? O que? Para ser 543 00:42:04,585 --> 00:42:07,805 silencioso. Definitivamente estava lá. 544 00:42:08,845 --> 00:42:11,725 Alguém chegou lá primeiro. Esse não é o ponto. E então? 545 00:42:12,755 --> 00:42:16,125 Ainda está aqui. Ele está apenas sendo ridicularizado. 546 00:42:16,355 --> 00:42:18,285 Foi movido por alguém que tem poder 547 00:42:18,305 --> 00:42:22,845 para mover objetos com ele, com um cofre dentro. 548 00:42:29,935 --> 00:42:32,725 Marty, seja um amor. E junte-se a nós. 549 00:42:39,015 --> 00:42:40,525 Precisamos que você nos faça um favor. 550 00:42:41,535 --> 00:42:43,405 Precisaremos da chave mestra 551 00:42:43,405 --> 00:42:44,525 para o cofre. 552 00:42:45,705 --> 00:42:47,605 Aquele que abre todas as outras caixas. 553 00:42:48,625 --> 00:42:51,165 O quê? A chave mestra, no entanto. 554 00:42:51,265 --> 00:42:52,965 Aquele que abre tudo. 555 00:42:53,075 --> 00:42:54,245 eu digo. Você sabe disso? 556 00:42:55,065 --> 00:42:57,805 Nós não temos isso. Realmente? 557 00:42:58,825 --> 00:43:02,045 Sim. Realmente? Quer dizer, nenhum banco faz isso. 558 00:43:02,875 --> 00:43:07,355 OK. Não, é apenas protocolo. Isso é tudo. 559 00:43:08,775 --> 00:43:10,395 Se pudermos acessar a caixa, 560 00:43:10,425 --> 00:43:11,075 então o 561 00:43:11,235 --> 00:43:12,515 Os clientes não sentem que têm um preço. Que porra é essa? 562 00:43:12,655 --> 00:43:13,655 Você faz isso? Se alguém 563 00:43:13,655 --> 00:43:15,035 perder uma chave? Marty, então 564 00:43:15,655 --> 00:43:16,715 Vamos chamar um serralheiro. 565 00:43:17,165 --> 00:43:18,875 Faça o furo do bloco e construa o cliente. 566 00:43:23,475 --> 00:43:28,155 Interessante. Olha, há dois deles 567 00:43:28,155 --> 00:43:31,715 e meio milhão em dinheiro só no segundo cofre. 568 00:43:32,495 --> 00:43:34,595 E também tenho as chaves de criptografia. 569 00:43:35,315 --> 00:43:36,955 Posso enviar dinheiro para quase qualquer lugar. 570 00:43:37,265 --> 00:43:38,595 Apenas me diga onde e pronto. 571 00:43:40,015 --> 00:43:42,715 Por que você está tão desesperado para que eu vá embora quando você sabe 572 00:43:42,715 --> 00:43:43,955 Não foi por isso que vim. 573 00:43:45,355 --> 00:43:49,315 Eu sei. Sinto muito. Você sabe disso. 574 00:43:50,585 --> 00:43:52,755 Bem, é óbvio que é algo dentro de uma caixa. 575 00:43:55,985 --> 00:44:00,515 Sim. Claro. Por que você não me faz um favor? 576 00:44:01,535 --> 00:44:04,035 Por que você não me diz onde está? Eu sei. 577 00:44:04,035 --> 00:44:05,595 Você sabe, isso apenas economiza tempo, 578 00:44:06,145 --> 00:44:07,995 salvar vidas. Começando pelo seu. 579 00:44:08,495 --> 00:44:10,875 Não, estou lhe dizendo. E eu sou um homem morto. 580 00:44:11,855 --> 00:44:13,075 Deixe-me ir e eu lhe direi. 581 00:44:18,185 --> 00:44:21,595 Ok, deixe-me ir primeiro. 582 00:44:23,175 --> 00:44:25,715 Eu pareço um idiota para você? Vamos, 583 00:44:26,125 --> 00:44:28,755 Estamos negociando. Como empresários. 584 00:44:28,815 --> 00:44:29,835 Com licença? Minha bunda. 585 00:44:31,685 --> 00:44:35,125 Eu disse não. A menos que você me deixe ir. 586 00:44:38,715 --> 00:44:40,925 Bem, dane-se. Veja as bolas do Marty. 587 00:44:43,155 --> 00:44:44,565 É um bom trabalho. Existem cerca de um milhão deles. 588 00:44:44,565 --> 00:44:45,685 maneiras de descascar ap *** y. 589 00:44:48,675 --> 00:44:49,485 Isso é tudo. 590 00:44:57,955 --> 00:44:59,285 Bem, as coisas ficam interessantes. 591 00:45:00,845 --> 00:45:02,725 Acho melhor chamar um serralheiro. 592 00:45:06,735 --> 00:45:08,125 Marty, este é um belo escritório. 593 00:45:08,945 --> 00:45:10,725 Você é um sortudo filho da puta. Huh? 594 00:45:13,225 --> 00:45:15,325 Ele se conecta automaticamente. Não é ótimo? 595 00:45:15,825 --> 00:45:18,845 Você pode precisar de mais duas unidades. Ele está de volta à linha de frente. 596 00:45:20,765 --> 00:45:22,445 Do negociador. Faltam nove minutos. Saudações. 597 00:45:23,855 --> 00:45:24,855 Chefe. 598 00:45:25,105 --> 00:45:26,525 Precisamos de um ferreiro aqui. 599 00:45:27,285 --> 00:45:29,245 Um ferreiro. Exato. Um ferreiro. 600 00:45:29,565 --> 00:45:32,045 Preciso de alguém para me ajudar a abrir a fechadura de um cofre. 601 00:45:32,355 --> 00:45:33,845 Achei que você seria a pessoa certa para ligar. 602 00:45:34,745 --> 00:45:36,205 Se você estiver disposto a negociar 603 00:45:36,625 --> 00:45:39,445 e libertar alguns dos reféns, podemos ir 604 00:45:39,445 --> 00:45:40,525 a algum tipo de acordo. 605 00:45:40,665 --> 00:45:42,405 Você vê? Parar. Parar. Esse é o problema. 606 00:45:43,445 --> 00:45:46,125 Eu não disse que quero alguma coisa. Eu disse que preciso de algo. 607 00:45:46,485 --> 00:45:50,205 Preciso de um serralheiro. Não sou um homem muito paciente. Chefe. 608 00:45:50,865 --> 00:45:52,925 E eu não sou bom nisso. Eu não sou um negociador. 609 00:45:53,425 --> 00:45:55,525 Mas quer saber, talvez Marty seja, 610 00:45:56,745 --> 00:45:58,565 você tem permissão para falar com Marty. 611 00:45:58,955 --> 00:46:00,605 Dave. Eu sou Martinho. 612 00:46:01,875 --> 00:46:04,125 Eles precisam de alguém para trancar uma caixa, 613 00:46:05,165 --> 00:46:07,165 Uma seiva, P o mais rápido possível, 614 00:46:08,905 --> 00:46:10,125 O mais rápido possível, por favor. 615 00:46:11,635 --> 00:46:14,925 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Nós podemos fazer isso. 616 00:46:17,955 --> 00:46:19,965 Eu lhe darei o que você precisa. Ele estará sozinho 617 00:46:19,965 --> 00:46:20,965 Reserve um tempo. 618 00:46:28,355 --> 00:46:29,965 Desligar. Esse cara era um pedaço de merda. 619 00:46:32,735 --> 00:46:35,685 Olá Martinho. 620 00:46:37,535 --> 00:46:41,525 Marty. Você está bem? 621 00:46:43,095 --> 00:46:46,045 O chefe descobre que Marty era um grande negociador. 622 00:46:46,665 --> 00:46:48,405 Acabou de lhe render mais 15 minutos. 623 00:46:55,255 --> 00:46:55,605 Jesus. 624 00:46:59,455 --> 00:47:00,685 Marty por 20, 20 anos. 625 00:47:02,785 --> 00:47:04,005 Vou ter que contar à esposa dele, 626 00:47:07,115 --> 00:47:08,965 Billy, ferreiro, pegue um agora. 627 00:47:09,585 --> 00:47:10,685 Agora. E de novo e de novo. 628 00:47:14,325 --> 00:47:16,685 Preciso do número do Davidson Locksmith. 629 00:47:18,385 --> 00:47:21,045 Ei, você vende calças de trabalho aqui? Sim. Hum, qual é o tamanho? 630 00:47:21,225 --> 00:47:22,225 Hum, é para mim. 631 00:47:27,655 --> 00:47:29,445 Não se preocupe. É verdade? 632 00:47:29,915 --> 00:47:31,245 O que? Eles mataram alguém. 633 00:47:31,995 --> 00:47:35,365 Olha, não foi Cece. OK. OK. Mas 634 00:47:35,365 --> 00:47:36,365 Eles estão matando pessoas. 635 00:47:37,245 --> 00:47:38,365 Eu prometi a você que iria mantê-la segura. 636 00:47:44,185 --> 00:47:48,085 Eu os peguei. Olha, eu quero ajudar, 637 00:47:48,345 --> 00:47:49,645 mas eu não entro lá. 638 00:47:50,365 --> 00:47:52,725 Tenho três filhos, um recém-nascido a caminho e minha esposa está em casa. 639 00:47:53,725 --> 00:47:56,165 Eu realmente não tenho intenção de entrar naquele prédio. Sinto muito. 640 00:47:56,495 --> 00:47:59,325 Relaxar. Ele não vai lá. Eu irei lá. 641 00:48:00,825 --> 00:48:03,965 Tem certeza? Tire sua jaqueta. 642 00:48:04,825 --> 00:48:07,765 Você está falando sério? Você vai dar a ele outro refém? 643 00:48:08,145 --> 00:48:09,325 Você nunca trabalhou na área. 644 00:48:10,705 --> 00:48:11,925 Você é quem me disse para pensar 645 00:48:11,925 --> 00:48:13,125 sobre alguém que não seja eu. 646 00:48:13,125 --> 00:48:15,405 Certo? Cece está lá. 647 00:48:16,035 --> 00:48:17,445 Olha, filho, me escute, 648 00:48:21,025 --> 00:48:22,025 Papai. 649 00:48:22,215 --> 00:48:23,325 Confie em mim, eu posso fazer isso. 650 00:48:23,425 --> 00:48:25,445 Mas, mas, mas não vou decepcionar você. 651 00:48:28,395 --> 00:48:29,805 É ele. Espere. 652 00:48:30,235 --> 00:48:32,245 Olha, não queremos que ele mate mais pessoas inocentes. 653 00:48:32,245 --> 00:48:33,245 Certo? 654 00:48:34,025 --> 00:48:35,025 Então você não carregará uma arma com você. 655 00:48:36,555 --> 00:48:38,525 Vou vencê-lo de outra maneira e proteger essas pessoas. 656 00:48:39,225 --> 00:48:43,325 Como? Sendo mais inteligente que ele. 657 00:48:54,155 --> 00:48:56,805 Eu tenho seu ferreiro. Está chegando. 658 00:48:59,445 --> 00:48:59,885 eu entendo 659 00:49:10,865 --> 00:49:11,865 Filho. 660 00:49:12,225 --> 00:49:16,045 Pai, tenha cuidado. 661 00:49:19,405 --> 00:49:19,685 eu farei 662 00:49:57,625 --> 00:49:58,205 Lado interno 663 00:50:04,995 --> 00:50:05,445 deixa pra lá 664 00:50:19,785 --> 00:50:20,135 limpo. 665 00:50:22,385 --> 00:50:23,385 Vamos ver. 666 00:50:25,575 --> 00:50:26,635 Você precisava de um serralheiro. 667 00:50:28,945 --> 00:50:33,805 Qual o seu nome? Carteira Cole. 668 00:50:34,905 --> 00:50:38,815 Sem telefone? Não. 669 00:50:41,745 --> 00:50:45,825 Deixei-o na caminhonete. Certo? 670 00:50:52,325 --> 00:50:56,185 Aqui está o meu problema, Cole: você não parece um ferreiro. 671 00:50:56,325 --> 00:50:59,225 Você sabe como você é. Você parece um maldito policial. 672 00:51:01,005 --> 00:51:03,465 Mas você deveria estar nervoso porque você 673 00:51:03,465 --> 00:51:04,505 eles apontaram uma arma para você. 674 00:51:05,525 --> 00:51:06,525 Por que você não está nervoso? 675 00:51:07,805 --> 00:51:12,465 Eu não sou policial. Diga-me uma coisa. 676 00:51:12,695 --> 00:51:15,985 Cole, você trabalha aqui na cidade? Sim. 677 00:51:17,485 --> 00:51:22,065 Por muito tempo. Você tem 678 00:51:22,065 --> 00:51:23,465 você trabalha aqui há muito tempo? 679 00:51:24,225 --> 00:51:25,385 Alguns anos, sim. 680 00:51:25,895 --> 00:51:29,065 Bem. Então, vou tornar isso muito, muito simples. 681 00:51:39,285 --> 00:51:42,425 Agora, este homem aparentemente trabalha nesta cidade, 682 00:51:44,355 --> 00:51:46,025 o que significa que Laura teria uma média 683 00:51:46,025 --> 00:51:47,745 afirmar que alguém aqui o conhece. 684 00:51:54,915 --> 00:51:58,945 3, 2, 1. 685 00:51:59,585 --> 00:52:00,145 Eu o conheço. 686 00:52:06,205 --> 00:52:10,225 Oh sim. Qual é o nome dele? 687 00:52:14,335 --> 00:52:16,425 Cole. Ele é policial? 688 00:52:17,845 --> 00:52:21,695 Não. Então, o que você faz para viver? 689 00:52:24,435 --> 00:52:25,695 Para viver? Hum-hmm. 690 00:52:28,325 --> 00:52:31,055 Ele é um pedaço de merda. Eu te imploro. Vigor. 691 00:52:32,365 --> 00:52:34,895 Ele é meu ex-namorado. Um pedaço de merda. 692 00:52:36,205 --> 00:52:38,015 Ele até tem uma tatuagem boba de um barco 693 00:52:38,015 --> 00:52:39,135 e um farol no braço. 694 00:52:40,755 --> 00:52:43,135 Isso está correto? Verificar. 695 00:52:50,045 --> 00:52:53,055 Essa é uma tatuagem estúpida. Obrigado Suya. 696 00:52:54,595 --> 00:52:56,455 Você sabe, se for um dos seus ex-namorados, 697 00:52:56,635 --> 00:52:58,015 você poderia simplesmente ter dito que ele era policial. 698 00:52:58,995 --> 00:53:00,055 Todos nós teríamos entendido. 699 00:53:01,565 --> 00:53:02,775 Pensei nisso por um momento. 700 00:53:13,825 --> 00:53:15,815 Traga. Vamos. 701 00:53:35,305 --> 00:53:37,685 Ei chefe, você precisa de alguma coisa? 702 00:53:38,665 --> 00:53:41,525 Não. Como vai? Levei você ao gabinete do prefeito. 703 00:53:50,185 --> 00:53:53,195 Jim. Má notícia. 704 00:53:55,115 --> 00:53:56,325 Eles mataram Martin Welts. 705 00:53:58,125 --> 00:54:01,065 Ah, uau. Uh, isso é terrível. 706 00:54:02,865 --> 00:54:05,945 Eu, uh, esses caras devem estar realmente desesperados. 707 00:54:06,605 --> 00:54:08,385 Você precisa de algo que possamos carregar ou 708 00:54:09,525 --> 00:54:12,025 Na verdade não? O FBI está a caminho 709 00:54:12,665 --> 00:54:15,945 FBI, precisamos mesmo de intensificar a ação? 710 00:54:17,575 --> 00:54:19,265 Bem, Cole acha que eles podem estar no caminho certo. 711 00:54:20,135 --> 00:54:22,025 Cole, meu filho, 712 00:54:22,665 --> 00:54:23,665 Pensei que ele tivesse saído da cidade. 713 00:54:25,485 --> 00:54:26,625 Ele voltou para me ver. 714 00:54:27,805 --> 00:54:29,705 Mas está fora de serviço. Ele, ele, 715 00:54:29,735 --> 00:54:31,785 Ele não está aqui em caráter oficial. 716 00:54:31,785 --> 00:54:32,785 Certo? 717 00:54:36,165 --> 00:54:39,385 Meu filho interpreta Jim Undercover como ferreiro. 718 00:54:40,815 --> 00:54:42,065 Eles estão procurando por algo dentro 719 00:54:42,065 --> 00:54:43,105 o cofre. 720 00:54:44,185 --> 00:54:47,385 Eu entendo. Bem, estou aqui se precisar de mim. OI. 721 00:54:59,755 --> 00:55:00,825 Onde você está? 722 00:55:08,805 --> 00:55:10,625 Quanto tempo leva para perfurar uma dessas toras? 723 00:55:12,095 --> 00:55:15,505 Tipo cinco minutos. Você nem quer 724 00:55:15,505 --> 00:55:17,625 para assistir. Quem você acha que 725 00:55:17,705 --> 00:55:19,145 Eles ligam toda vez que isso acontece? 726 00:55:20,465 --> 00:55:22,265 Um direito. O especialista local. 727 00:55:24,325 --> 00:55:25,705 Mas cinco minutos é muito tempo. 728 00:55:27,135 --> 00:55:28,345 Bem, é quanto tempo leva. 729 00:55:30,885 --> 00:55:33,465 Então qual? 730 00:55:37,155 --> 00:55:38,105 Qual? Certamente. 731 00:55:53,985 --> 00:55:55,385 Adoro o cheiro de dinheiro novo. 732 00:55:56,685 --> 00:55:57,785 Você sabe, você pode conseguir um desses 733 00:55:58,605 --> 00:55:59,985 e diga a eles que eu roubei. 734 00:56:01,045 --> 00:56:04,385 É seu. Vamos, coloque no seu bolso. 735 00:56:08,735 --> 00:56:10,465 Existe uma lista de todos os proprietários 736 00:56:10,485 --> 00:56:11,825 de cofres. 737 00:56:12,525 --> 00:56:15,265 Seja gentil e pegue para mim. Por que? 738 00:56:16,135 --> 00:56:18,545 Porque faltava alguma coisa na caixa oito 20. 739 00:56:19,995 --> 00:56:21,065 Caixa do prefeito Wilkins. 740 00:56:24,145 --> 00:56:25,725 Como você sabia a quem pertencia aquela caixa? 741 00:56:27,955 --> 00:56:30,205 Porque ele é o prefeito. Idiota. 742 00:56:31,915 --> 00:56:34,925 O que? Você realmente não acha que vai 743 00:56:34,925 --> 00:56:36,085 saia daqui vivo, hein? 744 00:56:36,465 --> 00:56:38,965 Você executou Martin e ele era meu amigo 745 00:56:39,225 --> 00:56:41,485 e ele era amigo do cacique e do prefeito. 746 00:56:41,985 --> 00:56:43,605 E ele era primo do governador. EU 747 00:56:43,665 --> 00:56:46,045 Suponha que Marty fosse amigo do prefeito. 748 00:56:47,145 --> 00:56:48,405 Sim. Como irmãos. 749 00:56:50,625 --> 00:56:55,125 Por que não é interessante? Ei, ganso, 750 00:56:55,785 --> 00:56:56,845 me dê a porra da lista. 751 00:56:58,315 --> 00:56:59,315 Pique, pique. 752 00:57:04,915 --> 00:57:07,845 O que você está procurando? estou procurando 753 00:57:08,025 --> 00:57:10,885 por algo que não lhe pertence. 754 00:57:15,915 --> 00:57:19,765 Eu gosto que Marty tenha três cofres 755 00:57:19,775 --> 00:57:21,205 caixas em seu banco. 756 00:57:23,105 --> 00:57:24,845 Por que não vemos o que ele está escondendo? Deveríamos, 757 00:57:32,255 --> 00:57:33,965 Devo dizer ao Cole para tirar essas fechaduras? 758 00:57:36,795 --> 00:57:38,365 Essa é uma excelente dica. 759 00:57:38,685 --> 00:57:42,285 Eu entendo porque eles transformaram você em um projeto de gerenciamento. 760 00:57:44,275 --> 00:57:48,285 Sim, estou trabalhando nisso. 761 00:57:49,545 --> 00:57:52,045 Eu sei. Bem, isso é um grande problema, Jim. 762 00:57:53,025 --> 00:57:56,965 Que engraçado. Estava pensando em pagar você para resolver problemas. 763 00:57:58,435 --> 00:57:59,725 Ele é o chefe online também. 764 00:58:02,355 --> 00:58:06,365 Bem, a porra da caixa estava vazia. Vazio. 765 00:58:08,035 --> 00:58:10,565 Ok, então, vamos conversar sobre isso mais tarde. 766 00:58:11,065 --> 00:58:14,605 Mas você sabe como resolver esse problema, certo? Eu 767 00:58:14,605 --> 00:58:15,605 Faça. 768 00:58:15,675 --> 00:58:19,725 Bem. Certificar-se. Linha dois. 769 00:58:20,225 --> 00:58:22,165 Estou fazendo o que posso. Olá, 770 00:58:32,135 --> 00:58:32,805 Chefe. Chefe. 771 00:58:33,305 --> 00:58:35,325 Os federais estão aqui agora. Então devemos 772 00:58:35,325 --> 00:58:36,925 entregue-o se estiver tudo bem para você. Eu 773 00:58:36,925 --> 00:58:38,125 Eu quero que você assuma o controle. 774 00:58:38,865 --> 00:58:40,405 Deixe-os apoiá-lo. 775 00:58:42,585 --> 00:58:44,085 É minha família dentro de você. 776 00:58:44,235 --> 00:58:46,245 É sobre a família de todos. 777 00:58:47,185 --> 00:58:51,605 Agora eu sei que seu filho pode cuidar de si mesmo, 778 00:58:53,625 --> 00:58:56,405 mas não podemos mais permitir todo esse derramamento de sangue. 779 00:59:05,385 --> 00:59:10,245 Nós entregamos. Não, ainda não. 780 00:59:10,985 --> 00:59:13,765 O prefeito quer que continue local. Por que? 781 00:59:15,965 --> 00:59:20,045 Não sei. Eu fiz isso 782 00:59:20,045 --> 00:59:21,085 você chega na sede do banco? 783 00:59:21,835 --> 00:59:25,245 Sim. Há aproximadamente US$ 2 milhões em dinheiro no local. 784 00:59:27,545 --> 00:59:29,645 E eles desativaram as teclas diretoras dos fios. 785 00:59:31,425 --> 00:59:34,165 2 milhões. Isso é tudo. 786 00:59:35,555 --> 00:59:38,445 Não é muito. Hoje em dia tudo é mantido no centro. 787 00:59:39,555 --> 00:59:42,045 Eles fazem pedidos semanalmente se precisarem de grandes retiradas. 788 00:59:45,585 --> 00:59:48,565 Então esses caras não tocaram em muito dinheiro. 789 00:59:48,595 --> 00:59:50,485 Tipo, eu nem tirei do cofre. 790 00:59:50,945 --> 00:59:53,845 Uh, ele não parece um chefe. 791 00:59:56,905 --> 01:00:01,845 Meu filho pode ter encontrado algo. Bem, você precisa de algo. 792 01:00:03,595 --> 01:00:07,575 Sim. Dê-me uma lista de todos que têm um banco aqui, 793 01:00:09,325 --> 01:00:10,325 Como correntistas. 794 01:00:10,445 --> 01:00:13,215 Sim. Mesmo aqueles com cofres. 795 01:00:14,745 --> 01:00:16,855 Esses caras estão procurando por algo específico. 796 01:00:18,715 --> 01:00:19,215 Estou dentro. 797 01:00:27,355 --> 01:00:29,255 Ele precisa que você abra esses três, Cole. 798 01:00:32,635 --> 01:00:34,335 Você, ah, sabe quem eu sou. 799 01:00:37,445 --> 01:00:38,445 Eu precisaria de algumas informações 800 01:00:39,535 --> 01:00:40,605 Porque algo está errado. 801 01:00:43,065 --> 01:00:46,365 Vá em frente. Ele está conversando com o prefeito e eu digo, Ei, 802 01:00:46,365 --> 01:00:48,085 Ei, o que está acontecendo? 803 01:00:48,845 --> 01:00:50,605 Eu, hum, preciso de uma ajudinha. 804 01:00:51,385 --> 01:00:55,205 Não, bem, isso tornaria as coisas muito mais rápidas. 805 01:00:57,395 --> 01:00:59,205 Bem. Eu vou te dar uma mão. 806 01:01:08,825 --> 01:01:10,085 Algum de vocês tem lábios rachados? 807 01:01:13,515 --> 01:01:17,845 Nesta temporada eles secam. Você quer um pouco? Não. 808 01:01:17,945 --> 01:01:22,495 Que tal você se vestir como quiser, Cachinhos Dourados? 809 01:01:34,675 --> 01:01:35,775 Ei, X 810 01:01:38,965 --> 01:01:39,965 O quê? Você é 811 01:01:39,965 --> 01:01:41,575 é X, certo? Sim. 812 01:01:42,085 --> 01:01:43,615 Bem, o garoto que você ama precisa de você lá em cima. 813 01:01:46,725 --> 01:01:51,095 Sim. Vamos. 814 01:01:55,865 --> 01:01:56,935 Não me toque. 815 01:02:05,405 --> 01:02:06,695 Alguém tem hidratante? 816 01:02:10,235 --> 01:02:11,235 Quem é você? 817 01:02:19,195 --> 01:02:20,195 Ok, algo está errado. 818 01:02:20,195 --> 01:02:21,185 E 819 01:02:21,185 --> 01:02:22,925 Preciso da sua ajuda para criar uma distração 820 01:02:22,925 --> 01:02:24,005 para que eu possa avisá-los. 821 01:02:24,835 --> 01:02:25,845 Notifique-os sobre o que 822 01:02:27,345 --> 01:02:29,125 Certamente são eles que puxam as cordas? 823 01:02:30,495 --> 01:02:31,705 Ok, encontraremos uma solução. 824 01:02:37,365 --> 01:02:39,625 Ele não precisa de uma cerveja. Por que? 825 01:02:40,255 --> 01:02:41,545 Preocupado que isso se transforme em um 826 01:02:41,545 --> 01:02:42,785 daqueles pornôs em um cofre de banco. 827 01:02:43,085 --> 01:02:45,305 Não. Não, não. Na verdade, que tal 828 01:02:45,305 --> 01:02:48,065 depois de terminar de perfurar aquela fechadura? Perfure o dele. 829 01:02:48,735 --> 01:02:49,665 Acredite em mim, eu não quero 830 01:02:49,665 --> 01:02:50,665 fique aqui mais tempo do que o necessário, 831 01:02:55,645 --> 01:02:57,305 Então não se preocupe. Seis 832 01:02:57,755 --> 01:02:58,755 Queremos parar? 833 01:02:59,625 --> 01:03:01,185 A escola do FBI não era tão ruim assim. Realmente? 834 01:03:01,775 --> 01:03:02,945 Você quer abaixar sua voz? 835 01:03:05,665 --> 01:03:06,955 Bem, eu não fiz. 836 01:03:08,925 --> 01:03:11,605 porque estou feliz que você esteja aqui disfarçado. 837 01:03:12,705 --> 01:03:13,765 Você sabia que realmente poderia ser 838 01:03:13,765 --> 01:03:14,805 útil para me tirar daqui. 839 01:03:16,385 --> 01:03:18,365 Estou tentando. Ah, mais ou menos 840 01:03:18,365 --> 01:03:19,925 naquela época estávamos tentando um relacionamento à distância 841 01:03:19,925 --> 01:03:20,925 e então você esqueceu de ligar 842 01:03:22,005 --> 01:03:23,005 Grão de bico. 843 01:03:23,515 --> 01:03:24,125 Tudo bem. O que, 844 01:03:28,185 --> 01:03:29,285 Quantos são no total? 845 01:03:29,835 --> 01:03:33,165 Apenas três. Eles têm uma maneira de sair daqui? 846 01:03:33,905 --> 01:03:34,885 Não que eu possa ver. 847 01:03:36,865 --> 01:03:38,045 Você sabe o que eles estão procurando? 848 01:03:40,145 --> 01:03:42,845 Não é dinheiro. O que 849 01:03:43,775 --> 01:03:44,775 Maria? Todos 850 01:03:44,775 --> 01:03:47,085 o dinheiro ainda está no cofre, o que é estranho. 851 01:03:47,085 --> 01:03:48,085 Se eles estão fazendo o lugar dançar, 852 01:03:50,785 --> 01:03:51,875 Isso significa que tudo o que eles estão procurando 853 01:03:51,875 --> 01:03:54,155 porque nesses blocos vale muito mais. 854 01:03:58,235 --> 01:04:01,495 Você realmente conseguiu, hein? O que você fez? 855 01:04:02,415 --> 01:04:04,975 Eu sempre quis ser o cara, o cara disfarçado. 856 01:04:04,975 --> 01:04:07,655 Proteja as pessoas. Você fez isso realmente acontecer. 857 01:04:09,045 --> 01:04:10,575 Bem, não fique muito animado. 858 01:04:10,765 --> 01:04:13,855 É a minha primeira vez disfarçado. Ah, 859 01:04:14,235 --> 01:04:15,235 Você está falando sério? 860 01:04:15,965 --> 01:04:17,575 O que? Porque eles disseram, 861 01:04:19,395 --> 01:04:20,815 Ei, eu sei que ele estava disponível. 862 01:04:24,285 --> 01:04:26,295 OK. Eu sei que você está agora, então 863 01:04:27,075 --> 01:04:28,935 Talvez você me encontre no meio do caminho. É isso 864 01:04:28,935 --> 01:04:30,375 Algo que deveríamos ter feito em 865 01:04:30,375 --> 01:04:31,455 um relacionamento à distância. 866 01:04:36,165 --> 01:04:39,775 OK? Eu estava errado. Eu nunca deveria ter feito isso, mas 867 01:04:42,915 --> 01:04:44,855 É por isso que estou aqui. 868 01:04:50,125 --> 01:04:52,615 O que? Eu vim aqui por você. 869 01:05:08,075 --> 01:05:09,775 Existe uma saída que eu não conheço? 870 01:05:10,155 --> 01:05:13,855 Não. E as janelas? 871 01:05:14,835 --> 01:05:16,655 Tudo selado. Vidro muito grosso. 872 01:05:17,095 --> 01:05:18,765 Você faria muito barulho e demoraria muito 873 01:05:18,765 --> 01:05:19,805 tentando sair dessa direção. 874 01:05:20,995 --> 01:05:25,365 OK. Eu encontrarei uma solução. Imagino que poderia ser pior. 875 01:05:27,385 --> 01:05:29,285 Como seu pai pode estar aqui? 876 01:05:31,145 --> 01:05:33,725 Quem você acha que está comandando o show por aí? Não... 877 01:05:33,725 --> 01:05:34,725 Ele te odeia agora? 878 01:05:35,995 --> 01:05:38,245 Sim. Eu me senti mais seguro aqui. 879 01:06:06,585 --> 01:06:07,525 CC. Obrigado. 880 01:06:11,785 --> 01:06:13,045 Sim, sabemos disso com certeza. 881 01:06:28,075 --> 01:06:30,005 Não é isso que estou procurando. 882 01:06:30,875 --> 01:06:32,045 O que você está procurando? 883 01:06:33,755 --> 01:06:37,245 Continue pesquisando. Obrigado. 884 01:06:59,225 --> 01:07:02,655 Com licença. O que eu vi? O solteiro de ouro? 885 01:07:03,285 --> 01:07:06,255 Coisas? É o novo Qual é o novo Bacharel? 886 01:07:06,255 --> 01:07:08,455 Eles são todos, eu não olho para eles. 887 01:07:08,455 --> 01:07:11,335 Tudo isso está programado. Eles são todos, não, eles não são. 888 01:07:11,475 --> 01:07:12,695 Sim eu sou. Não, não estou. 889 01:07:12,695 --> 01:07:14,095 Eles estão todos roteirizados, roteirizados, enrugados. 890 01:07:14,095 --> 01:07:15,455 Mas não é esse o caso, eles não estão programados. 891 01:07:30,065 --> 01:07:32,255 Certo. É melhor você e seu filho da puta esperarem isso 892 01:07:32,255 --> 01:07:34,455 o que procuro está na última caixa. 893 01:07:35,955 --> 01:07:36,175 Ir. 894 01:07:42,115 --> 01:07:46,815 Você tem namorada, certo? Sim. Dê para mim. 895 01:07:46,995 --> 01:07:50,335 É lindo. Quanto custa isso? 896 01:07:51,795 --> 01:07:55,895 200 mil dólares. Sim. Não. 897 01:07:57,085 --> 01:08:00,775 Você colocou a fasquia muito alta, cara. Sim, ele é inteligente. 898 01:08:02,105 --> 01:08:03,105 Cauteloso. 899 01:08:11,845 --> 01:08:14,605 Eu tenho que ir ao banheiro. Sim, 900 01:08:16,105 --> 01:08:17,105 Por favor. 901 01:08:19,345 --> 01:08:20,765 Pelo amor de Deus. Vamos. 902 01:08:29,785 --> 01:08:34,445 Ah, o que há de errado? 903 01:08:35,575 --> 01:08:37,045 Seu peito dói. Ele precisa de um médico. 904 01:08:40,985 --> 01:08:45,925 Ele precisa de um médico. Levantar. Cantores. Eu não estou interessado. 905 01:09:25,225 --> 01:09:29,725 Ir. Enviei um oficial para intervir. Vamos cobrir isso. 906 01:09:30,505 --> 01:09:31,505 Ei, 907 01:09:32,435 --> 01:09:33,435 O que foi isso? 908 01:09:33,785 --> 01:09:36,925 Vá se foder. Traga de volta. 909 01:09:38,765 --> 01:09:42,205 Não posso, você me viu fazer um buraco na cara. 910 01:09:42,425 --> 01:09:45,085 Você não acha que farei o mesmo com você? Porta 911 01:09:45,945 --> 01:09:47,125 Volte 912 01:10:06,405 --> 01:10:06,525 toda vez. 913 01:10:09,275 --> 01:10:10,275 Dê para mim. 914 01:10:20,435 --> 01:10:21,405 Você não deveria ter feito isso. 915 01:10:27,315 --> 01:10:28,845 O que foi? Não sei. 916 01:10:29,395 --> 01:10:30,805 Alguém está tentando nos enviar uma mensagem. 917 01:10:30,915 --> 01:10:32,485 Alguém que conhece o sistema. Talvez. 918 01:10:41,705 --> 01:10:44,405 Você sabe, ele pode fazer isso o dia todo. 919 01:10:44,905 --> 01:10:45,805 Por que você não nos conta como? 920 01:10:45,805 --> 01:10:46,805 você sabe sobre a porra do prefeito? 921 01:10:48,385 --> 01:10:52,685 Vá se foder, Maria. Torne sua vida mais fácil. 922 01:10:55,205 --> 01:10:56,465 Então posso acabar como Martin. 923 01:10:57,005 --> 01:10:58,345 Ei, você conhece Martin, ele 924 01:10:58,345 --> 01:10:59,425 ele também era um bom amigo do prefeito, 925 01:11:01,095 --> 01:11:02,225 Estou te contando besteira. 926 01:11:06,695 --> 01:11:10,105 Bem, você sabe, se você não me contar nada, 927 01:11:10,295 --> 01:11:11,705 então você não é muito útil para mim. 928 01:11:13,105 --> 01:11:15,525 Mas antes que eu te surpreenda, eu quero você 929 01:11:15,525 --> 01:11:17,925 saber algo porque acho que está ficando um pouco 930 01:11:17,925 --> 01:11:20,045 Hoje em dia é mais difícil distinguir os mocinhos dos bandidos. 931 01:11:21,275 --> 01:11:23,045 Seu amigo, o prefeito. 932 01:11:24,795 --> 01:11:26,685 Foi ele quem me mandou aqui com uma arma carregada. 933 01:11:27,785 --> 01:11:29,885 Então eu não acho que eles se importam com você. 934 01:11:31,625 --> 01:11:34,225 Eu faço alguma coisa. Agora não é a porra da hora. 935 01:11:34,355 --> 01:11:38,985 Ela é minha amiga. Não se preocupe, amigo. 936 01:11:40,205 --> 01:11:42,905 Ei, peixes e navios, 937 01:11:43,395 --> 01:11:44,395 Deixe-a em paz. 938 01:11:49,405 --> 01:11:53,265 Por que você não me liga? Porque você parecia um pouco com 939 01:11:53,265 --> 01:11:56,705 um refém beligerante comigo, e eu acabei de arrumar o cabelo. 940 01:11:56,725 --> 01:11:58,385 Estou explodindo a cabeça daquela loira. 941 01:11:59,285 --> 01:12:01,505 Assim que você perceber que não está ajudando muito seu amigo. 942 01:12:02,685 --> 01:12:06,025 Por que? Parece que você terminou. 943 01:12:14,945 --> 01:12:18,145 Eu não apenas deixei isso me mostrar. Ele teria entendido tudo. 944 01:12:19,995 --> 01:12:20,995 Tire isso. 945 01:12:45,245 --> 01:12:47,625 Vá, coloque-o no chão 946 01:12:52,755 --> 01:12:53,755 Prefeito Wilkins. 947 01:12:53,935 --> 01:12:55,425 Há rumores de que você irá concorrer 948 01:12:55,445 --> 01:12:58,305 para o cargo de governador nas próximas eleições. Algum comentário sobre isso? 949 01:12:58,565 --> 01:13:00,585 Ah, acho que isso é um exagero, 950 01:13:00,765 --> 01:13:02,625 está muito, muito longe no futuro. 951 01:13:03,285 --> 01:13:08,185 Mas, mas, mas se o povo de Wisconsin me chamar para fazer isso, 952 01:13:09,065 --> 01:13:11,985 Estarei pronto para servir. 953 01:13:12,525 --> 01:13:13,825 Obrigado, Prefeito Wilkins. 954 01:13:14,285 --> 01:13:15,945 Ei. Ei, estamos saindo do meu escritório 955 01:13:15,975 --> 01:13:17,985 saiba quando você está realizando isso. OK? Eu 956 01:13:17,985 --> 01:13:18,985 Certamente você vai? 957 01:13:18,985 --> 01:13:20,865 tem meu voto. O chefe gostaria de 958 01:13:20,865 --> 01:13:21,985 Eu adoraria ver você no site. 959 01:13:23,725 --> 01:13:26,225 No local, sim. 960 01:13:26,735 --> 01:13:28,465 Diga ao Jamie para dar uma volta no meu carro. 961 01:13:30,755 --> 01:13:31,505 Estamos todos ferrados. 962 01:13:44,005 --> 01:13:45,705 Você se acha uma garota tão inteligente? Não é verdade? 963 01:13:46,255 --> 01:13:49,665 É fácil para você dizer que não foi enganado pelo prefeito duas vezes. 964 01:13:51,295 --> 01:13:55,745 Que bastardo? Ele sabia que eu estava aqui também. 965 01:13:56,845 --> 01:13:57,845 Ele realmente te contou? 966 01:13:59,415 --> 01:14:02,745 E você e o prefeito? Não, querido. 967 01:14:03,005 --> 01:14:07,945 Ele nunca mencionou você. Fique abaixado. 968 01:14:07,945 --> 01:14:10,905 Eles estão ficando corajosos lá fora. Ei, 969 01:14:10,905 --> 01:14:13,445 Agora que terminei, você vai me deixar ir? 970 01:14:14,185 --> 01:14:15,645 Certo. Eu não vou deixar você ir, porra. 971 01:14:15,785 --> 01:14:16,785 Eu sou estúpido. 972 01:14:17,985 --> 01:14:21,765 Por que? Perdoe-me, Cole. Eu menti. 973 01:14:23,235 --> 01:14:26,805 Bem, leve-o para baixo com os outros. Fique abaixado. 974 01:14:28,665 --> 01:14:28,885 Ei, 975 01:14:43,835 --> 01:14:44,835 Ótimo momento. 976 01:14:45,085 --> 01:14:47,165 Eu tenho o que você quer. Então é hora de nos desenterrarmos. 977 01:14:48,195 --> 01:14:49,565 Bem. E esse é o nosso problema. 978 01:14:50,075 --> 01:14:51,365 Bem, eu cuidei disso, não foi? 979 01:14:54,145 --> 01:14:55,965 Então ele morreu. 980 01:14:56,185 --> 01:14:57,405 Ele, estou falando 981 01:14:57,405 --> 01:14:58,765 aquele buraquinho que você tem aqui correndo 982 01:14:58,765 --> 01:14:59,925 a boca dele no seu negócio. 983 01:15:00,075 --> 01:15:02,285 Seu velho cachorro. Você poderia ter me contado. eu sou 984 01:15:02,285 --> 01:15:05,205 Falando sobre o agente disfarçado do FBI 985 01:15:05,205 --> 01:15:06,365 que você tem aí. 986 01:15:06,745 --> 01:15:09,005 Quem? O ferreiro. Idiota. 987 01:15:09,875 --> 01:15:11,965 Bem, bem, 988 01:15:25,555 --> 01:15:25,845 porra. 989 01:15:55,715 --> 01:15:58,455 Estão todos bem? Sim, sim, sim. 990 01:15:59,865 --> 01:16:03,055 Não se preocupem, pessoal. Vou manter todos vocês seguros. Vamos. 991 01:16:09,765 --> 01:16:13,385 Ei, acalme-se. São apenas negócios. 992 01:16:13,865 --> 01:16:15,065 Eu sou uma garota inteligente. 993 01:16:21,385 --> 01:16:24,705 A segurança está ativa. Me desculpe, 994 01:16:29,495 --> 01:16:29,785 O quê? 995 01:16:30,165 --> 01:16:32,305 Vá buscar um refém. Temos uma toupeira. 996 01:17:00,535 --> 01:17:02,465 Bem, isso não é algo que você vê todos os dias. 997 01:17:10,405 --> 01:17:13,165 Eu disse que você está ficando corajoso ou descarado, o que é pior. 998 01:17:13,975 --> 01:17:16,805 Sinto muito, senhor. Existem reféns. A vida está em risco. Há 999 01:17:16,805 --> 01:17:17,805 Há três deles lá. 1000 01:17:18,115 --> 01:17:20,125 Mesmo se você tiver um tiro certeiro, terá que esperar. 1001 01:17:20,585 --> 01:17:21,925 Isso pode levar os outros dois ao desespero. 1002 01:17:22,735 --> 01:17:24,205 Sinto muito. Sinto muito, senhor. 1003 01:17:27,515 --> 01:17:31,765 Senhor, ajude-me. Eu sei sobre Deus, mas o prefeito está aqui. 1004 01:17:35,195 --> 01:17:38,405 É bom ver você. Como vão as coisas? 1005 01:17:39,665 --> 01:17:42,685 Não é bom, Jim. Nenhuma resposta às nossas chamadas. 1006 01:17:43,585 --> 01:17:47,205 Nenhuma resposta, nenhum pedido. E minha voz ainda está lá. 1007 01:17:47,745 --> 01:17:49,365 Uau. É uma decisão difícil. 1008 01:17:50,265 --> 01:17:52,805 Mas não há ninguém que eu preferiria que ele fizesse 1009 01:17:52,915 --> 01:17:54,085 que ligou mais do que você. 1010 01:17:55,675 --> 01:17:58,005 Omer deve provar sua força. 1011 01:17:58,945 --> 01:18:00,725 Temos que provar isso a ele. 1012 01:18:01,575 --> 01:18:06,445 Não aceitaremos esses estranhos entrando em nosso mundo 1013 01:18:07,225 --> 01:18:09,765 cidade pequena, mas importante. 1014 01:18:10,585 --> 01:18:11,845 Como você sabe que eles são estranhos? 1015 01:18:13,395 --> 01:18:17,325 Porque se fosse coisa de rua, 1016 01:18:17,915 --> 01:18:19,165 já saberíamos tudo. 1017 01:18:21,345 --> 01:18:25,245 A família. É isso que torna esta cidade grande. 1018 01:18:26,565 --> 01:18:27,565 Lembrar? 1019 01:18:28,345 --> 01:18:30,075 Bem, são as famílias que estão em risco. Jim, 1020 01:18:31,975 --> 01:18:34,155 Há mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? 1021 01:18:38,145 --> 01:18:39,695 Como está indo sua campanha de reeleição? 1022 01:18:41,685 --> 01:18:44,415 Bem. Bem. Esperamos um 1023 01:18:44,525 --> 01:18:46,955 vitória esmagadora. 1024 01:18:49,135 --> 01:18:52,635 Ouça, gostaria de me desculpar, se puder. 1025 01:18:53,935 --> 01:18:57,995 O governador descobriu e eu tenho que voltar 1026 01:18:57,995 --> 01:19:00,395 e liga para Madison para lhe dar uma atualização. 1027 01:19:01,415 --> 01:19:03,035 Mas você deseja ao governador nossos melhores votos. 1028 01:19:04,555 --> 01:19:08,235 Eu vou, eu vou. Até breve, Jim. 1029 01:19:10,415 --> 01:19:11,515 Eu acho que você quer que eu atire 1030 01:19:11,515 --> 01:19:12,755 tudo que posso encontrar sobre ele. 1031 01:19:15,945 --> 01:19:16,515 Bem. Adivinhe 1032 01:19:20,845 --> 01:19:22,035 Onde estão os reféns? 1033 01:19:23,615 --> 01:19:26,275 Tudo bem. Só há uma maneira de entrar e sair daqui. 1034 01:19:32,455 --> 01:19:34,395 Não, não, não. 1035 01:19:36,975 --> 01:19:37,975 Deus, é 1036 01:20:00,905 --> 01:20:01,905 Vamos. 1037 01:20:15,235 --> 01:20:16,645 Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos. 1038 01:20:27,705 --> 01:20:29,165 Por dentro, por dentro, por dentro. 1039 01:20:34,235 --> 01:20:36,925 O que estamos fazendo? Seremos salvos lá. O que? 1040 01:20:37,465 --> 01:20:39,485 Vou trancá-lo. O que é Suffolk? Em? Digitar. 1041 01:20:39,485 --> 01:20:40,645 Não, você não vai. Não é hermético. 1042 01:20:40,875 --> 01:20:41,965 Olha, vai ficar um pouco 1043 01:20:41,965 --> 01:20:43,045 abafado, mas você vai ficar bem. 1044 01:20:43,115 --> 01:20:44,115 É ventilado 1045 01:20:44,995 --> 01:20:45,995 Frio. 1046 01:20:46,145 --> 01:20:47,845 Você não pode trancá-lo. Pare. 1047 01:20:48,825 --> 01:20:50,885 Você tem que fazer isso. Me desculpe por 1048 01:20:50,885 --> 01:20:53,885 il, me desculpe por ter saído. 1049 01:21:03,775 --> 01:21:04,485 Ele vai ficar bem. 1050 01:21:32,825 --> 01:21:33,825 Peguei a porra do seu clipe. 1051 01:21:38,105 --> 01:21:40,565 Você acha que preciso de um clipe para acabar com você? 1052 01:21:44,615 --> 01:21:46,525 Você nunca precisa de touros para chutar sua bunda 1053 01:21:46,665 --> 01:21:47,665 Bunda. 1054 01:21:49,595 --> 01:21:52,045 Vamos, levante-se, Riker. Você está bem? 1055 01:21:55,085 --> 01:21:56,085 Riker? 1056 01:22:02,985 --> 01:22:07,485 Você sabe, uma coisa que odeio são policiais. Eu odeio forçar a situação. 1057 01:22:07,485 --> 01:22:12,325 Ou policiais disfarçados. Porra, vamos lá, levante-se. 1058 01:22:12,625 --> 01:22:13,965 Você realmente quer lutar comigo. Levantar. 1059 01:22:18,115 --> 01:22:19,165 O que você está esperando? 1060 01:22:20,545 --> 01:22:21,485 Para te aproximar. 1061 01:23:24,505 --> 01:23:24,725 Ah, 1062 01:23:30,785 --> 01:23:31,785 Ei, chefe. 1063 01:23:32,035 --> 01:23:33,325 Esta notícia acaba de chegar ao prefeito. 1064 01:23:34,505 --> 01:23:36,765 Vá patrulhar, o relatório da SWAT parece indicar uma luta lá dentro. Por favor 1065 01:23:36,765 --> 01:23:37,765 Recomendo. Recebido. O que está acontecendo? 1066 01:23:37,765 --> 01:23:38,445 A SWAT está dizendo 1067 01:23:38,445 --> 01:23:39,565 eles podem ouvir a luta lá dentro. 1068 01:23:39,985 --> 01:23:42,445 Ah, Jesus. Todos estavam preparados para o colapso total. 1069 01:23:42,545 --> 01:23:44,045 Não, não, não, não. Espere, espere, espere. 1070 01:23:45,315 --> 01:23:48,165 Espere. Você 1071 01:23:49,035 --> 01:23:51,925 Tenho sido um verdadeiro pé no saco o dia todo. 1072 01:23:53,855 --> 01:23:57,485 Onde estão os reféns? Onde estão os reféns? 1073 01:24:01,955 --> 01:24:02,765 Sãos e salvos, 1074 01:24:09,325 --> 01:24:10,325 Eu suponho. Você se acha inteligente, 1075 01:24:10,325 --> 01:24:11,005 não é verdade? 1076 01:24:13,035 --> 01:24:14,405 Bem, espero que tenha valido a pena. 1077 01:24:16,115 --> 01:24:17,125 Para que foi tudo isso? 1078 01:24:19,785 --> 01:24:20,005 Huh? 1079 01:24:24,705 --> 01:24:25,045 Você sabe, 1080 01:24:25,785 --> 01:24:26,785 Por que não? 1081 01:24:27,585 --> 01:24:28,805 Foi tudo para esse carinha. 1082 01:24:32,465 --> 01:24:36,285 Por que? Tiny It Um pornô muito sujo 1083 01:24:36,285 --> 01:24:37,325 entre o prefeito e um dos 1084 01:24:37,325 --> 01:24:38,445 esses idiotas atrás do balcão. 1085 01:24:43,665 --> 01:24:44,805 Ele estava agindo como um menino mau, 1086 01:24:45,425 --> 01:24:46,565 e Marty tinha bom senso 1087 01:24:46,565 --> 01:24:48,405 filmá-lo e chantageá-lo com isso. 1088 01:24:52,385 --> 01:24:53,385 Mas você sabe o que? Meu trabalho era 1089 01:24:58,265 --> 01:24:59,265 Para destruí-lo. 1090 01:24:59,625 --> 01:25:01,805 Hum-hmm. Para o prefeito. 1091 01:25:04,505 --> 01:25:06,925 Ei, não me pergunte. Eu apenas trabalho aqui. 1092 01:25:07,455 --> 01:25:09,125 Talvez tivesse sido um divórcio caro. 1093 01:25:09,655 --> 01:25:11,925 Talvez tivesse havido enormes repercussões políticas. 1094 01:25:12,365 --> 01:25:15,925 Não sei. Tudo o que sei é que ele estava me pagando muito dinheiro extra. 1095 01:25:15,925 --> 01:25:17,805 dinheiro do que há neste pequeno banco de baixa qualidade. 1096 01:25:24,305 --> 01:25:26,205 Que estúpido. Por que você está brincando? 1097 01:25:26,205 --> 01:25:28,885 em torno de algo que você não entende? Hum. 1098 01:25:29,755 --> 01:25:32,285 Que idiota faz algo assim? Você não sabe o que está fazendo. 1099 01:25:35,485 --> 01:25:36,685 Acredito que conhecimento é poder. 1100 01:25:37,395 --> 01:25:39,285 Caso contrário, você estará apenas atirando às cegas. 1101 01:25:40,625 --> 01:25:43,205 E isso seria realmente estúpido. A menos que, 1102 01:25:46,505 --> 01:25:47,505 A menos que o quê? 1103 01:25:49,065 --> 01:25:52,285 A menos que os atiradores lá fora soubessem que você estava de pé 1104 01:25:52,285 --> 01:25:53,845 acima de mim e eu estava de joelhos 1105 01:25:53,845 --> 01:25:55,525 e eles estavam localizados no centro do banco. 1106 01:25:58,505 --> 01:26:02,365 Pai, você ouviu? Ordens do chefe, nós violamos 1107 01:26:10,145 --> 01:26:11,145 Cara inteligente? 1108 01:26:11,715 --> 01:26:12,005 Fogo 1109 01:26:24,775 --> 01:26:25,775 Pedidos principais? 1110 01:26:25,775 --> 01:26:28,445 nós ordenamos, nós as violamos? 1111 01:26:43,425 --> 01:26:44,525 Estamos neutralizando a área. 1112 01:26:47,465 --> 01:26:50,525 Na verdade, foi isso que eu te disse. 1113 01:26:51,555 --> 01:26:52,205 Copie isso 1114 01:27:25,625 --> 01:27:26,685 Como se estivéssemos ali. 1115 01:27:26,785 --> 01:27:30,325 Estávamos, estávamos na calçada, na cena do crime. 1116 01:27:30,985 --> 01:27:32,205 Ainda estava acontecendo. 1117 01:27:32,425 --> 01:27:36,045 E eu disse, dw, nós temos 1118 01:27:36,065 --> 01:27:38,685 para trabalhar de maneira mais inteligente, mais inteligente. 1119 01:27:39,385 --> 01:27:41,085 E conseguimos evitá-lo. 1120 01:27:41,285 --> 01:27:45,165 Eu disse, evite qualquer perda adicional 1121 01:27:45,625 --> 01:27:46,965 de vida inocente. 1122 01:27:47,985 --> 01:27:50,285 A propósito, claro, eu 1123 01:27:50,745 --> 01:27:54,925 e em meu escritório, expressamos o nosso mais profundo, 1124 01:27:55,115 --> 01:27:58,965 sinceras condolências a todos aqueles que já sofreram 1125 01:27:59,195 --> 01:28:00,885 por causa dessa indignação. 1126 01:28:01,555 --> 01:28:05,005 É exatamente por isso que estou correndo de novo 1127 01:28:05,945 --> 01:28:08,205 para o prefeito desta bela cidade. 1128 01:28:11,185 --> 01:28:14,845 Uau. Bem, bem, que surpresa maravilhosa. 1129 01:28:14,935 --> 01:28:18,245 Principalmente depois de tudo que você passou. 1130 01:28:20,015 --> 01:28:21,205 Talvez tome café da manhã. 1131 01:28:21,945 --> 01:28:24,525 Ah, especialmente depois do dia que você teve ontem. 1132 01:28:24,625 --> 01:28:27,285 Como, como você se sente, filho? Você sabe o que? Eu te digo o que? 1133 01:28:27,965 --> 01:28:29,765 Eu, eu compro café da manhã. 1134 01:28:30,945 --> 01:28:34,165 Nós apreciamos isso. Sabemos que você pode pagar. 1135 01:28:34,875 --> 01:28:38,655 O que? Tivemos acesso a todos os dados bancários. 1136 01:28:39,915 --> 01:28:41,775 Você é um gerente muito rico. 1137 01:28:42,495 --> 01:28:46,255 ODW. Você me conhece, não estou me gabando. 1138 01:28:47,725 --> 01:28:51,375 Sim. Fiz alguns investimentos muito bons, 1139 01:28:51,765 --> 01:28:55,285 Como no mercado imobiliário e pegando o dinheiro 1140 01:28:55,465 --> 01:28:58,045 e transferi-lo para contas offshore 1141 01:28:59,025 --> 01:29:02,205 ou comprar terras agrícolas em Wisconsin 1142 01:29:02,945 --> 01:29:04,445 ou até mesmo excluí-lo, 1143 01:29:04,985 --> 01:29:08,765 e depois vendê-lo com lucro para alguns investidores offshore. 1144 01:29:11,735 --> 01:29:13,265 Como posso ajudá-los, senhores? 1145 01:29:18,005 --> 01:29:22,705 Você conhece esse cara? Não. Não, de jeito nenhum. É ele? 1146 01:29:23,375 --> 01:29:24,865 Claro que sim. Bem, 1147 01:29:24,865 --> 01:29:27,065 disse algumas coisas malucas sobre você quando ele 1148 01:29:27,065 --> 01:29:28,105 eles tinham uma arma apontada para minha cabeça. 1149 01:29:28,495 --> 01:29:30,665 Bem, claro que sim. Filho. 1150 01:29:31,405 --> 01:29:34,785 Ele provavelmente estava louco desde o início. Ele estava roubando um banco. 1151 01:29:35,895 --> 01:29:39,545 Sim. Na verdade, verificamos o celular dele 1152 01:29:39,605 --> 01:29:41,305 e, uh, continuei ligando para esse número. 1153 01:29:42,325 --> 01:29:43,325 Você o reconhece? 1154 01:29:44,325 --> 01:29:47,705 Não, eu não o reconheço. Tudo bem, pessoal. 1155 01:29:53,765 --> 01:29:55,865 Olá, senhores. Estamos prontos para algumas novidades? Não. Não, não. 1156 01:29:55,865 --> 01:29:58,225 Eles não querem nada. Eles não vão ficar. 1157 01:29:58,965 --> 01:30:01,385 Oh. Oh, tudo bem. Isso, isso é bom. Obrigado. 1158 01:30:03,405 --> 01:30:06,305 Vocês estão realmente exagerando. 1159 01:30:08,065 --> 01:30:11,145 Espero que você tenha mais do que registros de celular de um homem morto. 1160 01:30:21,335 --> 01:30:22,425 Yeah, yeah. 1161 01:30:22,425 --> 01:30:26,785 Eles me disseram que encontraram um pendrive na cena do crime. 1162 01:30:27,215 --> 01:30:31,745 Eles fizeram, mas me disseram que era terrivelmente, terrivelmente 1163 01:30:32,335 --> 01:30:36,145 danificado e não há como eles conseguirem 1164 01:30:37,285 --> 01:30:38,665 obter dados dele. 1165 01:30:40,095 --> 01:30:43,025 Bem, Martin tinha um cofre completamente separado 1166 01:30:43,055 --> 01:30:44,185 com isso dentro. 1167 01:30:45,435 --> 01:30:46,625 Parece que ele fez uma cópia. 1168 01:30:48,325 --> 01:30:50,955 Um homem inteligente. Era, 1169 01:30:55,215 --> 01:30:56,475 Você assistiu? 1170 01:30:58,015 --> 01:31:01,395 Sim. O que você vê? 1171 01:31:03,495 --> 01:31:04,755 Você realmente quer fazer isso aqui? 1172 01:31:06,025 --> 01:31:10,155 Certo. Era um arquivo, 1173 01:31:11,475 --> 01:31:15,395 um arquivo de vídeo de uma coisa boa ou ruim 1174 01:31:15,395 --> 01:31:16,475 entre você e Maria. 1175 01:31:18,315 --> 01:31:19,755 Quero dizer, tenho certeza que sua esposa faria 1176 01:31:19,785 --> 01:31:21,075 Eu adoraria ver algo assim. 1177 01:31:21,225 --> 01:31:22,235 Sim. OK. Tudo bem. 1178 01:31:22,425 --> 01:31:24,755 Divórcio caro. Muito. OK. OK. 1179 01:31:26,045 --> 01:31:27,265 Vocês não estão aqui oficialmente, 1180 01:31:29,055 --> 01:31:30,105 Porque se eu fosse, 1181 01:31:30,255 --> 01:31:32,265 agora estaríamos no centro de Oshkosh. 1182 01:31:33,115 --> 01:31:36,865 Estamos indo para o centro agora. Vigor. 1183 01:31:38,585 --> 01:31:40,705 Acho que vocês dois querem alguma coisa. 1184 01:31:49,275 --> 01:31:53,705 Estamos ouvindo US$ 5 milhões 1185 01:31:54,975 --> 01:31:58,385 dinheiro vivo para cada um de vocês, agora. 1186 01:31:59,475 --> 01:32:00,685 Apenas me dê meu empurrão 1187 01:32:01,625 --> 01:32:02,625 Agora, você vê, é menos do que 1188 01:32:02,625 --> 01:32:02,965 o que você 1189 01:32:02,965 --> 01:32:04,365 ele pagou Gerard para encenar o roubo. 1190 01:32:07,555 --> 01:32:11,485 OK. 10 milhões de dólares. Valemos mais que ele? Ah, 1191 01:32:12,085 --> 01:32:13,165 Gerard estava completamente assustado. 1192 01:32:13,905 --> 01:32:17,735 Por que você acha que estamos aqui para fazer um acordo? A culpa é dele. 1193 01:32:18,625 --> 01:32:19,625 Feliz. 1194 01:32:25,275 --> 01:32:27,445 OK. É assunto de velho. 1195 01:32:30,075 --> 01:32:31,215 Posso perguntar mais uma coisa? 1196 01:32:32,205 --> 01:32:35,375 O que? Como eles vão sair? 1197 01:32:38,445 --> 01:32:39,695 Eles não estavam. Oh. 1198 01:32:39,795 --> 01:32:40,975 Ah, eles pensaram que eram, 1199 01:32:41,115 --> 01:32:44,295 mas ainda assim teriam caído numa saraivada de balas. 1200 01:32:44,315 --> 01:32:48,895 De qualquer forma, então vou dar um passeio 1201 01:32:49,035 --> 01:32:53,935 para a sala de provas da polícia e ver meu homem lá dentro 1202 01:32:54,115 --> 01:32:57,175 e receba meu empurrão. 1203 01:33:00,505 --> 01:33:03,565 É suficiente? eu espero 1204 01:33:04,515 --> 01:33:07,965 Além de tudo que ele acabou de nos contar, acho que ele apenas tentou 1205 01:33:07,965 --> 01:33:09,405 subornar um funcionário federal. 1206 01:33:10,155 --> 01:33:13,605 O que? Oh não. Impossível. Agora mesmo. 1207 01:33:13,825 --> 01:33:18,365 Agora temos uma palavra contra a minha, a de um pai e de um filho. 1208 01:33:18,475 --> 01:33:20,325 Nenhuma dessas coisas jamais funcionará 1209 01:33:22,205 --> 01:33:23,205 Na verdade. É só seu 1210 01:33:23,205 --> 01:33:24,045 palavra contra você. 1211 01:33:36,755 --> 01:33:41,215 Não há nada naquela unidade, não é? Não. 1212 01:33:42,645 --> 01:33:45,015 Como você disse, foi destruído. 1213 01:33:46,015 --> 01:33:47,975 Só sei o que estava escrito graças ao nosso amigo britânico. 1214 01:33:49,715 --> 01:33:53,375 Uau. Eu apenas 1215 01:33:53,685 --> 01:33:54,855 foi jogado. 1216 01:33:56,595 --> 01:34:01,055 Você tem, como diabos você me enganou? 1217 01:34:02,965 --> 01:34:03,965 Com a família? 1218 01:34:07,425 --> 01:34:08,855 Não é isso que torna esta cidade grande?